Deutéronome 7:14

← Deutéronome 7:13	Deutéronome 7:14 (OST1867)	Deutéronome 7:15 →
il t’aimera, il te bénira, il te multipliera, il bénira le fruit de ton ventre et le fruit de ta terre, ton froment, ton moût et ton huile, et les portées de tes vaches et des troupeaux de ton menu bétail, sur la terre qu’il a juré à tes pères de te donner.	Tu seras béni par-dessus tous les peuples, et il n’y aura ni mâle ni femelle stérile parmi toi ni parmi tes bêtes ;	l’Éternel détournera de toi toutes les maladies, et il ne fera venir sur toi aucune de ces langueurs malignes d’Égypte que tu as connues ; mais il les fera venir sur tous ceux qui te haïssent.

Texte du verset

OST1867

Tu seras^H1961 béni^H1288 par-dessus tous^H3605 les peuples,^H5971 et il n’y^H3808 aura^H1961 ni mâle^H6135 ni femelle stérile^H6135 parmi toi ni parmi tes bêtes^H929 ;

Hébreu original

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל־הָעַמִּים לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
תִּֽהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בְ/ךָ֛	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
עָקָ֥ר	'a.Kar	H6135	HAamsa
וַֽ/עֲקָרָ֖ה	va./'a.ka.Rah	H6135	HC/Aafsa
וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ	u./vi/v.hem.Te./kha	H929	HC/R/Ncfsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; stérile (comme extirpé dans les organes génitaux)

Références croisées

Références croisées du verset

béni — Deutéronome 33:29, Psaumes 115:15, Psaumes 147:19-20
ni mâle ni femelle stérile — Exode 23:26-33, Lévitique 26:9, Deutéronome 28:4, Deutéronome 28:11, Psaumes 127:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 7 › Verset 14