Psaumes 127:3

← Psaumes 127:2	Psaumes 127:3 (OST1867)	Psaumes 127:4 →
C’est en vain que vous vous levez de grand matin, que vous vous couchez tard, et que vous mangez le pain de douleur ; certainement, c’est Dieu qui donne le repos à celui qu’il aime.	Voici, les enfants sont un héritage de l’Eternel ; ce fruit du mariage est une récompense.	Telles que sont les flèches dans la main d’un homme puissant, tels sont les fils d’un père dans la fleur de son âge.

Texte du verset

OST1867

Voici,^H2009 les enfants^H1121 sont un héritage^H5159 de l’Eternel^H3068 ; ce fruit^H6529 du mariage^H990 est une récompense.^H7939

Hébreu original

הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
נַחֲלַ֣ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּנִ֑ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
שָׂ֝כָ֗ר	Sa.Khar	H7939	HNcmsa
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
הַ/בָּֽטֶן	ha./Ba.ten	H990	HTd/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; paiement d'un contrat ; concrètement, salaire, prix du passage, entretien ; par implication, compensation, profit

Références croisées

Références croisées du verset

enfants — Genèse 1:28, Genèse 15:4-5, Genèse 24:60, Genèse 30:1-2, Genèse 33:5, Genèse 41:51-52, Genèse 48:4, Deutéronome 28:4, Josué 24:3-4, 1 Samuel 1:19-20, 1 Samuel 1:27, 1 Samuel 2:20-21, 1 Chroniques 28:5, Psaumes 128:3-4, Ésaïe 8:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 127 › Verset 3