Deutéronome 28:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 4
Deutéronome 28:4
| ← Deutéronome 28:3 | Deutéronome 28:4 (OST1867) | Deutéronome 28:5 → |
|---|---|---|
tu seras béni dans la ville, tu seras aussi béni dans les champs ;
|
le fruit de ton ventre sera béni, le fruit de ta terre et le fruit de ton bétail, la portée de tes vaches, et les brebis de ton troupeau ;
|
ta corbeille sera bénie, et ta maie ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
le fruitH6529 de ton ventreH990 sera béni,H1288 le fruitH6529 de ta terreH127 et le fruitH6529 de ton bétail,H929 la portéeH7698 de tes vaches,H504 et les brebisH6251 de ton troupeauH6629 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹות צֹאנֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּר֧וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
פְּרִֽי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
בִטְנְ/ךָ֛ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פְרִ֥י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
אַדְמָתְ/ךָ֖ |
'ad.ma.te./Kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פְרִ֣י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
בְהֶמְתֶּ֑/ךָ |
ve.hem.Te./kha | H929 | HNcfsc/Sp2ms | |
שְׁגַ֥ר |
she.Gar | H7698 | HNcmsc | |
אֲלָפֶ֖י/ךָ |
'a.la.Fei./kha | H504 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת |
ve./'ash.te.Rot | H6251 | HC/Np | |
צֹאנֶֽ/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; une famille ; aussi (du sens d'atteler ou de dompter) un bœuf ou une vache
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): probablement de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; accroissement
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): d'une racine inusitée signifiant probablement éjecter; le fœtus (comme finalement expulsé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Genèse 31:38, Exode 23:26, Deutéronome 7:14, Deutéronome 28:18, Deutéronome 30:9, Job 5:25, Psaumes 128:2, Psaumes 144:13, Zacharie 8:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Obéissance à Dieu; Le bœuf; Rébellion contre Dieu
- Nave : La bénédiction; Dieu; Obéissance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment