Deutéronome 30:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 30 > Verset 9

Deutéronome 30:9

← Deutéronome 30:8 Deutéronome 30:9 (OST1867) Deutéronome 30:10 →
Ainsi tu te convertiras, et tu obéiras à la voix de l’Éternel, et tu feras tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui ;
et l’Éternel ton Dieu te fera abonder en biens dans toutes les œuvres de ta main, dans le fruit de ton ventre, le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre ; car l’Éternel ton Dieu prendra plaisir de nouveau à te faire du bien, comme il a pris plaisir à faire du bien à tes pères,
quand tu obéiras à la voix de l’Éternel ton Dieu, en gardant ses commandements et ses ordonnances écrites dans ce livre de la loi, quand tu te convertiras à l’Éternel ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme ;

Texte du verset

OST1867

et l’ÉternelH3068 ton DieuH430 te fera abonderH3498 en biensH2896 dans toutesH3605 les œuvresH4639 de ta main,H3027 dans le fruitH6529 de ton ventre,H990 le fruitH6529 de tes bêtesH929 et le fruitH6529 de ta terreH127 ; carH3588 l’ÉternelH3068 ton Dieu prendra plaisirH7797 de nouveauH7725 à teH5921 faire du bien,H2896 commeH834 il a pris plaisirH7797 à faire du bien àH5921 tes pères,H1

Hébreu original

וְהֹותִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל ׀ מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ לְטֹובָה כִּי ׀ יָשׁוּב יְהוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטֹוב כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ עַל־אֲבֹתֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩
 ve./ho.ti.re./Kha H3498 HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֣ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדֶ֗/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
בִּ/פְרִ֨י
 bi/f.Ri H6529 HR/Ncmsc
בִטְנְ/ךָ֜
 vit.ne./Kha H990 HNcfsc/Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֧י
 u./vi/f.Ri H6529 HC/R/Ncmsc
בְהֶמְתְּ/ךָ֛
 ve.hem.te./Kha H929 HNcfsc/Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֥י
 u./vi/f.Ri H6529 HC/R/Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֖
 'ad.ma.te./Kha H127 HNcfsc/Sp2ms
לְ/טוֹבָ֑ה
 le./to.Vah H2896 HR/Aafsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יָשׁ֣וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/שׂ֤וּשׂ
 la./Sus H7797 HR/Vqc
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
לְ/ט֔וֹב
 le./Tov H2896 HR/Aamsa
כַּ/אֲשֶׁר
 ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
שָׂ֖שׂ
 sas H7797 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
אֲבֹתֶֽי/ךָ
 'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Psaumes 107:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 30 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/30/9&oldid=0"