כתבי הקודש > דברים > פרק 30 > פסוק 9

דברים 30:9

← דברים 30:8	דברים 30:9 (MT)	דברים 30:10 →
וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת כָּל מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃	וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר שָׂ֖שׂ עַל אֲבֹתֶֽיךָ׃	כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוֹתִֽירְךָ֩^H3498 יְהוָ֨ה^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ^H430 בְּכֹ֣ל׀^H3605 מַעֲשֵׂ֣ה^H4639 יָדֶ֗ךָ^H3027 בִּפְרִ֨י^H6529 בִטְנְךָ֜^H990 וּבִפְרִ֧י^H6529 בְהֶמְתְּךָ֛^H929 וּבִפְרִ֥י^H6529 אַדְמָתְךָ֖^H127 לְטוֹבָ֑ה^H2896 כִּ֣י׀^H3588 יָשׁ֣וּב^H7725 יְהוָ֗ה^H3068 לָשׂ֤וּשׂ^H7797 עָלֶ֙יךָ֙^H5921 לְט֔וֹב^H2896 כַּאֲשֶׁר^H834 שָׂ֖שׂ^H7797 עַל^H5921 אֲבֹתֶֽיךָ׃^H1

המקור העברי

וְהֹותִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל ׀ מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ לְטֹובָה כִּי ׀ יָשׁוּב יְהוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטֹוב כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ עַל־אֲבֹתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩	ve./ho.ti.re./Kha	H3498	HC/Vhq3ms/Sp2ms	and/ he will make abound/ you
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֜י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
בְּ/כֹ֣ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
יָדֶ֗/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
בִּ/פְרִ֨י	bi/f.Ri	H6529	HR/Ncmsc	in/ (the) fruit of
בִטְנְ/ךָ֜	vit.ne./Kha	H990	HNcfsc/Sp2ms	womb/ your
וּ/בִ/פְרִ֧י	u./vi/f.Ri	H6529	HC/R/Ncmsc	and/ in/ (the) fruit of
בְהֶמְתְּ/ךָ֛	ve.hem.te./Kha	H929	HNcfsc/Sp2ms	livestock/ your
וּ/בִ/פְרִ֥י	u./vi/f.Ri	H6529	HC/R/Ncmsc	and/ in/ (the) fruit of
אַדְמָתְ/ךָ֖	'ad.ma.te./Kha	H127	HNcfsc/Sp2ms	ground/ your
לְ/טוֹבָ֑ה	le./to.Vah	H2896	HR/Aafsa	to/ good
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
יָשׁ֣וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	he will turn
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/שׂ֤וּשׂ	la./Sus	H7797	HR/Vqc	to/ rejoice
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
לְ/ט֔וֹב	le./Tov	H2896	HR/Aamsa	for/ good
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	just/ as
שָׂ֖שׂ	sas	H7797	HVqp3ms	he rejoiced
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֲבֹתֶֽי/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms	ancestors/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהוֹתִֽירְךָ֩ — ויקרא 26:4, ויקרא 26:6, ויקרא 26:9-10, דברים 28:4, דברים 28:11-14
לָשׂ֤וּשׂ — דברים 28:63, ישעיה 62:5, ישעיה 65:19, ירמיה 32:41, ירמיה 33:9, צפניה 3:17, הבשורה על פי לוקאס 15:6-10, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 15:11

הפניות הדדיות (1): תהלים 107:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור
Torrey’s: הידיים; שמחת אלוהים בעמו
Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; אלוהים; שמחה; בעל תשובה; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 30 › פסוק 9

דברים 30:9

תוכן עניינים

דברים 30:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 30:9

דברים 30:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש