כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 19

ישעיה 65:19

← ישעיה 65:18	ישעיה 65:19 (MT)	ישעיה 65:20 →
כִּֽי אִם שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃	וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃	לֹא יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְמַלֵּ֖א אֶת יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַלְתִּ֥י^H1523 בִירוּשָׁלִַ֖ם^H3389 וְשַׂשְׂתִּ֣י^H7797 בְעַמִּ֑י^H5971 וְלֹֽא^H3808 יִשָּׁמַ֥ע^H8085 בָּהּ֙ ע֔וֹד^H5750 ק֥וֹל^H6963 בְּכִ֖י^H1065 וְק֥וֹל^H6963 זְעָקָֽה׃^H2201

המקור העברי

וְגַלְתִּי בִירוּשָׁלִַם וְשַׂשְׂתִּי בְעַמִּי וְלֹא־יִשָּׁמַע בָּהּ עֹוד קֹול בְּכִי וְקֹול זְעָקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַלְתִּ֥י	ve./gal.Ti	H1523	HC/Vqq1cs	and/ I will be glad
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
וְ/שַׂשְׂתִּ֣י	ve./sas.Ti	H7797	HC/Vqq1cs	and/ I will rejoice
בְ/עַמִּ֑/י	ve./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ people/ my
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשָּׁמַ֥ע	yi.sha.Ma'	H8085	HVNi3ms	it will be heard
בָּ/הּ֙	ba/h		HR/Sp3fs	in/ it
ע֔וֹד	od	H5750	HD	again
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	a sound of
בְּכִ֖י	be.Khi	H1065	HNcmsa	weeping
וְ/ק֥וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ a sound of
זְעָקָֽה	ze.'a.Kah	H2201	HNcfsa	a cry of distress

הפניות שטרונג

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְגַלְתִּ֥י — ישעיה 62:4-5, ירמיה 32:41, צפניה 3:17, הבשורה על פי לוקאס 15:3, הבשורה על פי לוקאס 15:5
ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל — ישעיה 25:8, ישעיה 35:10, ישעיה 51:3, ישעיה 51:11, ישעיה 60:20, ירמיה 31:12, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 21:4

הפניות הדדיות (14): דברים 30:9, דברי הימים ב 6:41, תהלים 90:15, תהלים 104:31, ישעיה 9:16, ישעיה 52:9, ישעיה 65:16, ישעיה 66:13, ירמיה 31:13, מיכה 7:18, צפניה 3:14, צפניה 3:15, זכריה 2:14, הבשורה על פי יוחנן 16:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד וחוסר חסד; שמחה ויגון
Torrey’s: שמחת אלוהים בעמו
Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; שמחה; אלף השנים (המילניום); צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 65 › פסוק 19

ישעיה 65:19

תוכן עניינים

ישעיה 65:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 65:19

ישעיה 65:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש