צפניה 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 15
צפניה 3:15
| ← צפניה 3:14 | צפניה 3:15 (MT) | צפניה 3:16 → |
|---|---|---|
רָנִּי֙ בַּת צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵסִ֤ירH5493 יְהוָה֙H3068 מִשְׁפָּטַ֔יִךְH4941 פִּנָּ֖הH6437 אֹֽיְבֵ֑ךְH341 מֶ֣לֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֤ל׀H3478 יְהוָה֙H3068 בְּקִרְבֵּ֔ךְH7130 לֹאH3808 תִֽירְאִ֥יH3372 רָ֖עH7451 עֽוֹד׃H5750
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל ׀ יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ לֹא־תִירְאִי רָע עֹוד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵסִ֤יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | he has removed |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ |
mish.pa.Ta.yi/kh | H4941 | HNcmpc/Sp2fs | judgments/ your |
פִּנָּ֖ה |
pi.Nah | H6437 | HVpp3ms | he has cleared away |
אֹֽיְבֵ֑/ךְ |
'o.ye.Ve/kh | H341 | HVqrmsc/Sp2fs | enemy/ your |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | (is) in/ midst/ your |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִֽירְאִ֥י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | you will fear |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | evil |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | again |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵסִ֤יר — בראשית 30:23, תהלים 85:4, ישעיה 25:8, ישעיה 40:1-2, ישעיה 51:22, מיכה 7:18-20, זכריה 1:14-16, זכריה 8:13-15, זכריה 10:6-7
- פִּנָּ֖ה — ישעיה 13:1, ישעיה 14:32, ירמיה 50:1, ירמיה 51:64, מיכה 7:10, מיכה 7:16-17, חבקוק 2:8, חבקוק 2:17, זכריה 2:12-13, זכריה 12:3, האיגרת אל הרומאים 8:33-34, חזון יוחנן 12:10
- יש — יחזקאל 37:26-28, יחזקאל 48:35, יואל 4:20-21, צפניה 3:5, צפניה 3:17, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 21:3-4
- מֶ֣לֶךְ — ישעיה 33:22, יחזקאל 37:24-25, זכריה 9:9, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 12:15, הבשורה על פי יוחנן 19:19, חזון יוחנן 19:16
- אתה — ישעיה 35:10, ישעיה 51:22, ישעיה 60:18, ישעיה 65:19, יחזקאל 39:29, יואל 4:17, עמוס 9:15, זכריה 14:11
הפניות הדדיות (23): במדבר 11:15, תהלים 27:6, תהלים 46:6, תהלים 138:5, ישעיה 12:6, ישעיה 25:10, ישעיה 52:9, ירמיה 30:10, ירמיה 33:14, יחזקאל 35:10, הושע 11:9, צפניה 3:19, זכריה 1:17, זכריה 2:14, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 15:32, הבשורה על פי לוקאס 1:71, הבשורה על פי לוקאס 1:74, הבשורה על פי יוחנן 12:13, הבשורה על פי יוחנן 18:33, מעשי השליחים 1:6, האיגרת אל הרומאים 3:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין