ישעיה 14:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 32
ישעיה 14:32
| ← ישעיה 14:31 | ישעיה 14:32 (MT) | ישעיה 15:1 → |
|---|---|---|
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃
|
וּמַֽה יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃
|
מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמַֽהH4100 יַּעֲנֶ֖הH6030 מַלְאֲכֵיH4397 ג֑וֹיH1471 כִּ֤יH3588 יְהוָה֙H3068 יִסַּ֣דH3245 צִיּ֔וֹןH6726 וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּH2620 עֲנִיֵּ֥יH6041 עַמּֽוֹ׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמַה־יַּעֲנֶה מַלְאֲכֵי־גֹוי כִּי יְהוָה יִסַּד צִיֹּון וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמֹּו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | and/ what? |
יַּעֲנֶ֖ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | will anyone answer |
מַלְאֲכֵי |
mal.'a.khei- | H4397 | HNcmpc | (the) messengers of |
ג֑וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִסַּ֣ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | he has founded |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
וּ/בָ֥/הּ |
u./Va/h | HC/R/Sp3fs | and/ in/ it | |
יֶחֱס֖וּ |
ye.che.Su | H2620 | HVqi3mp | they will take refuge |
עֲנִיֵּ֥י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | (the) afflicted (people) of |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
הפניות שטרונג
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — ישעיה 11:4, ישעיה 25:4, צפניה 3:12, זכריה 11:7, זכריה 11:11, איגרת יעקב 2:5
- יַּעֲנֶ֖ה — שמואל ב 8:10, מלכים ב 20:12-19, ישעיה 39:1
- יְהוָה֙ — תהלים 87:1, תהלים 87:5, תהלים 102:17, תהלים 102:29, תהלים 132:13-14, ישעיה 12:6, ישעיה 37:32, הבשורה על פי מתי 16:18
- יֶחֱס֖וּ — משלי 18:10, הבשורה על פי מתי 24:15-16, האיגרת אל העברים 12:22
הפניות הדדיות (28): בראשית 11:9, יהושע 9:27, מלכים א 11:13, מלכים א 15:4, דברי הימים ב 6:6, דברי הימים ב 6:34, דברי הימים ב 32:19, איוב 5:16, תהלים 9:12, תהלים 20:3, תהלים 53:7, תהלים 69:36, תהלים 87:2, תהלים 99:2, תהלים 102:14, תהלים 125:1, תהלים 147:2, ישעיה 8:18, ישעיה 18:4, ירמיה 25:12, ירמיה 25:26, ירמיה 33:2, איכה 1:21, יחזקאל 48:35, דניאל 5:26, צפניה 3:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; אמונה; ישעיהו; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין