תהלים 87:2

← תהלים 87:1	תהלים 87:2 (MT)	תהלים 87:3 →
לִבְנֵי קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי קֹֽדֶשׁ׃	אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃	נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

אֹהֵ֣ב^H157 יְ֭הוָה^H3068 שַׁעֲרֵ֣י^H8179 צִיּ֑וֹן^H6726 מִ֝כֹּ֗ל^H3605 מִשְׁכְּנ֥וֹת^H4908 יַעֲקֹֽב׃^H3290

המקור העברי

אֹהֵב יְהוָה שַׁעֲרֵי צִיֹּון מִכֹּל מִשְׁכְּנֹות יַעֲקֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹהֵ֣ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa	(is) loving
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שַׁעֲרֵ֣י	sha.'a.Rei	H8179	HNcmpc	(the) gates of
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
מִ֝/כֹּ֗ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ all
מִשְׁכְּנ֥וֹת	mish.ke.Not	H4908	HNcmpc	(the) dwelling places of
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְ֭הוָה — דברים 12:5, דברי הימים ב 6:6, תהלים 78:67-69, תהלים 132:13-14, ישעיה 14:32, יואל 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין