תהלים 78:67

← תהלים 78:66	תהלים 78:67 (MT)	תהלים 78:68 →
וַיַּךְ צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃	וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃	וַ֭יִּבְחַר אֶת שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֭יִּמְאַס^H3988 בְּאֹ֣הֶל^H168 יוֹסֵ֑ף^H3130 וּֽבְשֵׁ֥בֶט^H7626 אֶ֝פְרַ֗יִם^H669 לֹ֣א^H3808 בָחָֽר׃^H977

המקור העברי

וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יֹוסֵף וּבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֭/יִּמְאַס	Va/i.yim.'as	H3988	HC/Vqw3ms	and/ he rejected
בְּ/אֹ֣הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	(in)/ (the) tent of
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶט	u./ve./She.vet	H7626	HC/R/Ncmsc	and/ (in)/ (the) tribe of
אֶ֝פְרַ֗יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
בָחָֽר	va.Char	H977	HVqp3ms	he chose

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין