כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 44

מלכים א 8:44

← מלכים א 8:43	מלכים א 8:44 (MT)	מלכים א 8:45 →
אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּן֩ כָּל עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃	כִּי יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃	וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 יֵצֵ֨א^H3318 עַמְּךָ֤^H5971 לַמִּלְחָמָה֙^H4421 עַל^H5921 אֹ֣יְב֔וֹ^H341 בַּדֶּ֖רֶךְ^H1870 אֲשֶׁ֣ר^H834 תִּשְׁלָחֵ֑ם^H7971 וְהִתְפַּֽלְל֣וּ^H6419 אֶל^H413 יְהוָ֗ה^H3068 דֶּ֤רֶךְ^H1870 הָעִיר֙^H5892 אֲשֶׁ֣ר^H834 בָּחַ֣רְתָּ^H977 בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת^H1004 אֲשֶׁר^H834 בָּנִ֥תִי^H1129 לִשְׁמֶֽךָ׃^H8034

המקור העברי

כִּי־יֵצֵא עַמְּךָ לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֹו בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵם וְהִתְפַּלְלוּ אֶל־יְהוָה דֶּרֶךְ הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בָּהּ וְהַבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנִתִי לִשְׁמֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	if
יֵצֵ֨א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	it will go forth
עַמְּ/ךָ֤	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
לַ/מִּלְחָמָה֙	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	for (the)/ battle
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֹ֣יְב֔/וֹ	'o.ye.V/o	H341	HVqrmsc/Sp3ms	enemy/ its
בַּ/דֶּ֖רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	by the/ way
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
תִּשְׁלָחֵ֑/ם	tish.la.Che/m	H7971	HVqi2ms/Sp3mp	you will send/ them
וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ	ve./hit.pa.Lu	H6419	HC/Vtq3cp	and/ they will pray
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דֶּ֤רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בָּחַ֣רְתָּ	ba.Char.ta	H977	HVqp2ms	you have chosen
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	(in)/ it
וְ/הַ/בַּ֖יִת	ve./ha./Ba.yit	H1004	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ house
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בָּנִ֥תִי	ba.Ni.ti	H1129	HVqp1cs	I have built
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ	li/sh.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	for/ name/ your

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי יצא עמך למלחמה — דברים 20:1-4, דברים 31:3-6, יהושע 1:2-5, דברי הימים ב 6:34
וְהִתְפַּֽלְל֣וּ — דברי הימים ב 14:8-11, דברי הימים ב 18:31, דברי הימים ב 20:6-13, דברי הימים ב 32:20
הָעִיר֙ — מלכים א 8:16, תהלים 78:67-69, תהלים 132:13-14, דניאל 9:17-19
בַּדֶּ֖רֶךְ — במדבר 31:1-12, יהושע 6:2-5, יהושע 8:1-2, שופטים 1:1-2, שופטים 4:6, שופטים 6:14, שמואל א 15:3, שמואל א 15:18, שמואל א 30:8, שמואל ב 5:19, שמואל ב 5:23

הפניות הדדיות (10): שמואל ב 15:32, מלכים א 8:48, מלכים א 12:27, מלכים א 14:21, מלכים ב 21:7, דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 7:16, דברי הימים ב 33:7, תהלים 20:3, דניאל 6:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה; תפילה; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); בית המקדש הראשון
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; ברכה; תפילת שתדלנות; תשובה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 8 › פסוק 44

מלכים א 8:44

תוכן עניינים

מלכים א 8:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 8:44

מלכים א 8:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש