יהושע 8:1
כתבי הקודש > יהושע > פרק 8 > פסוק 1
יהושע 8:1
| ← יהושע 7:26 | יהושע 8:1 (MT) | יהושע 8:2 → |
|---|---|---|
וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל תִּירָ֣א וְאַל תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל עַ֣ם הַמִּלְחָמָ֔ה וְק֖וּם עֲלֵ֣ה הָעָ֑י רְאֵ֣ה׀ נָתַ֣תִּי בְיָדְךָ֗ אֶת מֶ֤לֶךְ הָעַי֙ וְאֶת עַמּ֔וֹ וְאֶת עִיר֖וֹ וְאֶת אַרְצֽוֹ׃
|
וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֤הH3068 אֶלH413 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙H3091 אַלH408 תִּירָ֣אH3372 וְאַלH408 תֵּחָ֔תH2865 קַ֣חH3947 עִמְּךָ֗H5973 אֵ֚תH853 כָּלH3605 עַ֣םH5971 הַמִּלְחָמָ֔הH4421 וְק֖וּםH6965 עֲלֵ֣הH5927 הָעָ֑יH5857 רְאֵ֣ה׀H7200 נָתַ֣תִּיH5414 בְיָדְךָ֗H3027 אֶתH853 מֶ֤לֶךְH4428 הָעַי֙H5857 וְאֶתH853 עַמּ֔וֹH5971 וְאֶתH853 עִיר֖וֹH5892 וְאֶתH853 אַרְצֽוֹ׃H776
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת קַח עִמְּךָ אֵת כָּל־עַם הַמִּלְחָמָה וְקוּם עֲלֵה הָעָי רְאֵה ׀ נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־מֶלֶךְ הָעַי וְאֶת־עַמֹּו וְאֶת־עִירֹו וְאֶת־אַרְצֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָ֣א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | you fear |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תֵּחָ֔ת |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | you be dismayed |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | take |
עִמְּ/ךָ֗ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | with/ you |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
הַ/מִּלְחָמָ֔ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | (the)/ war |
וְ/ק֖וּם |
ve./Kum | H6965 | HC/Vqv2ms | and/ arise |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | go up |
הָ/עָ֑י |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | (the)/ Ai |
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I have given |
בְ/יָדְ/ךָ֗ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
הָ/עַי֙ |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | (the)/ Ai |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | city/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אַרְצֽ/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | land/ his |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תִּירָ֣א — דברים 1:21, דברים 7:18, דברים 31:8, יהושע 1:9, יהושע 7:6-7, יהושע 7:9, תהלים 27:1, תהלים 46:12, ישעיה 12:2, ישעיה 41:10-16, ישעיה 43:2, ירמיה 46:27, הבשורה על פי מתי 8:26
- נָתַ֣תִּי — יהושע 6:2, תהלים 44:4, דניאל 2:21, דניאל 2:37-38, דניאל 4:22, דניאל 4:32
- קַ֣ח — יהושע 8:12, יהושע 8:25
הפניות הדדיות (9): יהושע 8:7, יהושע 8:11, יהושע 9:3, יהושע 10:8, יהושע 12:9, מלכים א 8:44, דברי הימים ב 6:34, קהלת 3:8, חגי 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העי
- Torrey’s: צבאות ישראל; היהודים; מצורות; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
- Nave's: התייחדות (שותפות)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין