Josué 8:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 8 > Versículo 1

Josué 8:1

← Josué 7:26 Josué 8:1 (ARC1911) Josué 8:2 →
E levantaram sobre elle um grande montão de pedras, até o dia de hoje; assim o Senhor se tornou do ardor da sua ira: pelo que se chamou o nome d’aquelle logar o valle d’Acor, até ao dia de hoje.
Então disse o Senhor a Josué: Não temas, e não te espantes; toma comtigo toda a gente de guerra, e levanta-te, sobe a Hai: olha que te tenho dado na tua mão o rei d’Hai, e o seu povo, e a sua cidade, e a sua terra.
Farás pois a Hai, e a seu rei, como fizeste a Jericó, e a seu rei: salvo que para vós saqueareis os seus despojos, e o seu gado: põe-te emboscadas á cidade, por detraz d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 o SenhorH3068 aH413 JosuéH3091: NãoH408 temasH3372, e nãoH408 te espantesH2865; tomaH3947 comtigoH5973 todaH3605 a genteH5971 de guerraH4421, e levanta-teH6965, sobeH5927 a HaiH5857: olhaH7200 que te tenho dadoH5414 na tua mãoH3027 o reiH4428 d’HaiH5857, e o seu povoH5971, e a sua cidadeH5892, e a sua terraH776.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת קַח עִמְּךָ אֵת כָּל־עַם הַמִּלְחָמָה וְקוּם עֲלֵה הָעָי רְאֵה ׀ נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־מֶלֶךְ הָעַי וְאֶת־עַמֹּו וְאֶת־עִירֹו וְאֶת־אַרְצֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָ֣א
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּחָ֔ת
 te.Chat H2865 HVNj2ms
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
עִמְּ/ךָ֗
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וְ/ק֖וּם
 ve./Kum H6965 HC/Vqv2ms
עֲלֵ֣ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms
הָ/עָ֑י
 ha./'Ai H5857 HTd/Np
רְאֵ֣ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
נָתַ֣תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
בְ/יָדְ/ךָ֗
 ve./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֶ֤לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הָ/עַי֙
 ha./'Ai H5857 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַמּ֔/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עִיר֖/וֹ
 i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַרְצֽ/וֹ
 'ar.Tz/o H776 HNcbsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (feminino) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Neemias 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth); (Isaías 10:28), variante de עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja ou Ajate, lugar na Palestina
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Josué 8:7, Josué 8:11, Josué 9:3, Josué 10:8, Josué 12:9, 1 Reis 8:44, 2 Crônicas 6:34, Eclesiastes 3:8, Ageu 2:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 8 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/8/1&oldid=0"