Josué 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 8 > Versículo 2
Josué 8:2
| ← Josué 8:1 | Josué 8:2 (ARC1911) | Josué 8:3 → |
|---|---|---|
Então disse o Senhor a Josué: Não temas, e não te espantes; toma comtigo toda a gente de guerra, e levanta-te, sobe a Hai: olha que te tenho dado na tua mão o rei d’Hai, e o seu povo, e a sua cidade, e a sua terra.
|
Farás pois a Hai, e a seu rei, como fizeste a Jericó, e a seu rei: salvo que para vós saqueareis os seus despojos, e o seu gado: põe-te emboscadas á cidade, por detraz d’ella.
|
Então Josué levantou-se, e toda a gente de guerra, para subir contra Hai: e escolheu Josué trinta mil homens valentes e valorosos, e enviou-os de noite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FarásH6213 pois a HaiH5857, e a seu reiH4428, comoH834 fizesteH6213 a JericóH3405, e a seu reiH4428: salvoH7535 que para vós saqueareisH962 os seus despojosH7998, e o seu gadoH929: põe-teH7760 emboscadasH693 á cidadeH5892, por detrazH310 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתָ לָעַי וּלְמַלְכָּהּ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לִירִיחֹו וּלְמַלְכָּהּ רַק־שְׁלָלָהּ וּבְהֶמְתָּהּ תָּבֹזּוּ לָכֶם שִׂים־לְךָ אֹרֵב לָעִיר מֵאַחֲרֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֨יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לָ/עַ֜י |
la./'Ai | H5857 | HRd/Np | |
וּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשִׂ֤יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לִֽ/ירִיחוֹ֙ |
li./ri.Cho | H3405 | HR/Np | |
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | |
שְׁלָלָ֥/הּ |
she.la.La/h | H7998 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/בְהֶמְתָּ֖/הּ |
u./ve.hem.Ta/h | H929 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
תָּבֹ֣זּוּ |
ta.Vo.zu | H962 | HVqi2mp | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שִׂים |
sim- | H7760 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹרֵ֛ב |
'o.Rev | H693 | HVqrmsa | |
לָ/עִ֖יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
מֵ/אַחֲרֶֽי/הָ |
me./'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/R/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); ou variante (1 Reis 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); talvez de יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; sua lua; ou então de רוּחַ (rûwach) [H7306]; perfumada; Jericó ou Jerecó, um lugar na Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (feminino) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Neemias 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth); (Isaías 10:28), variante de עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja ou Ajate, lugar na Palestina
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hai — Deuteronômio 3:2, Josué 6:21, Josué 8:24, Josué 8:28-29, Josué 10:1, Josué 10:28
- põe-te — Josué 8:7, Josué 8:9, Josué 8:12, Josué 8:14, Josué 8:19, Juízes 20:29-33, 2 Crônicas 13:13, 2 Crônicas 20:22, Jeremias 51:12
- despojos — Deuteronômio 20:14, Josué 8:27, Jó 27:16-17, Salmos 39:6, Provérbios 13:22, Provérbios 28:20, Jeremias 17:11, Lucas 12:20-21
Referências recíprocas (7): Números 31:11, Josué 10:29, Josué 10:40, 2 Samuel 5:23, 2 Samuel 15:34, 1 Reis 8:44, 1 Crônicas 14:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS; EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; JUDEUS, OS; CERCOS
- Nave’s: EMBOSCADA; EXÉRCITOS; COMUNHÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo