Jeremias 51:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 12

Jeremias 51:12


← Jeremias 51:11 Jeremias 51:12 (ARC1911) Jeremias 51:13 →
Alimpae as frechas, preparae perfeitamente os escudos: o Senhor despertou o espirito dos reis da Media; porque o seu intento contra Babylonia é para a destruir; porque esta é a vingança do Senhor, a vingança do seu templo.
Arvorae bandeira sobre os muros de Babylonia, reforçae a guarda, collocae guardas, preparae as ciladas; porque como o Senhor intentou, assim fez o que tinha fallado ácerca dos moradores de Babylonia.
Tu que habitas sobre muitas aguas, rica de thesouros, veiu o teu fim, a medida da tua avareza.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ArvoraeH5375 bandeiraH5251 sobreH413 os murosH2346 de BabyloniaH894, reforçaeH2388 a guardaH4929, collocaeH6965 guardasH8104, preparaeH3559 as ciladasH693; porqueH3588 comoH1571 o SenhorH3068 intentouH2161, assimH1571 fezH6213 o queH834 tinha falladoH1696 ácercaH413 dos moradoresH3427 de BabyloniaH894.


Hebraico original

אֶל־חֹומֹת בָּבֶל שְׂאוּ־נֵס הַחֲזִיקוּ הַמִּשְׁמָר הָקִימוּ שֹׁמְרִים הָכִינוּ הָאֹרְבִים כִּי גַּם־זָמַם יְהוָה גַּם־עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֶל
'el- H413 HR
חוֹמֹ֨ת
cho.Mot H2346 HNcfpc
בָּבֶ֜ל
ba.Vel H894 HNp
שְׂאוּ
se.'u- H5375 HVqv2mp
נֵ֗ס
Nes H5251 HNcmsa
הַחֲזִ֨יקוּ֙
ha.cha.Zi.ku H2388 HVhv2mp
הַ/מִּשְׁמָ֔ר
ha./mish.Mar H4929 HTd/Ncmsa
הָקִ֨ימוּ֙
ha.Ki.mu H6965 HVhv2mp
שֹֽׁמְרִ֔ים
sho.me.Rim H8104 HVqrmpa
הָכִ֖ינוּ
ha.Khi.nu H3559 HVhv2mp
הָ/אֹֽרְבִ֑ים
ha./'o.re.Vim H693 HTd/Vqrmpa
כִּ֚י
ki H3588 HC
גַּם
gam- H1571 HTa
זָמַ֣ם
za.Mam H2161 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
גַּם
gam- H1571 HTa
עָשָׂ֕ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֖ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
אֶל
'el- H413 HR
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
בָבֶֽל
va.Vel H894 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): uma raiz primitiva; maquinar, geralmente em mau sentido
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; guarda (o homem, o posto ou a prisão); um depósito (figuradamente); também (como observado) um costume (abstratamente), ou um exemplo (concretamente)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; uma bandeira; também uma vela; por implicação, um mastro; geralmente um sinal; figuradamente, um símbolo
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Josué 8:2, Salmos 127:1, Isaías 21:6, Jeremias 4:6, Jeremias 50:14, Jeremias 50:25, Jeremias 51:27, Ezequiel 33:2, Ezequiel 38:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 51 › Versículo 12