Ezequiel 38:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 7
Ezequiel 38:7
| ← Ezequiel 38:6 | Ezequiel 38:7 (ARC1911) | Ezequiel 38:8 → |
|---|---|---|
Gomer e todas as suas tropas, a casa de Togarma, da banda do norte, e todas as suas tropas, muitos povos comtigo.
|
Prepara-te, e dispõe-te, tu e todas as tuas congregações que se ajuntaram ao pé de ti, e serve-lhes tu de guarda.
|
Depois de muitos dias serás visitado: no fim dos annos virás á terra que se retirou da espada, e que foi congregada d’entre muitos povos aos montes de Israel, que sempre serviram de assolação; mas aquella terra foi tirada d’entre os povos, e todos elles habitarão seguramente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Prepara-teH3559, e dispõe-teH3559, tuH859 e todasH3605 as tuas congregaçõesH6951 que se ajuntaramH6950 ao péH5921 de ti, e serve-lhesH1961 tu de guardaH4929.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִכֹּן וְהָכֵן לְךָ אַתָּה וְכָל־קְהָלֶךָ הַנִּקְהָלִים עָלֶיךָ וְהָיִיתָ לָהֶם לְמִשְׁמָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִכֹּן֙ |
hi.Kon | H3559 | HVNv2ms | |
וְ/הָכֵ֣ן |
ve./ha.Khen | H3559 | HC/Vhv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַתָּ֕ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
קְהָלֶ֖/ךָ |
ke.ha.Le./cha | H6951 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/נִּקְהָלִ֣ים |
ha./nik.ha.Lim | H6950 | HTd/VNsmpa | |
עָלֶ֑י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מִשְׁמָֽר |
le./mish.Mar | H4929 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; guarda (o homem, o posto ou a prisão); um depósito (figuradamente); também (como observado) um costume (abstratamente), ou um exemplo (concretamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo