以西結書 38:7

← 以西結書 38:6	以西結書 38:7 (北京官話譯本)	以西結書 38:8 →
有歌滅和歌滅的軍旅、有北方的陀迦馬家和陀迦馬家的軍、旅許多的國民都同著你。	你和聚集幫助你的大軍衆都須準備、你須作他們的大帥	過許多日、到了末時、你必率領軍旅來攻擊以色列地那時那地的居民方脫離刀劍、從許多國聚、集從列邦歸囘、在荒蕪多日的以色列山間安然居住。

經文

北京官話譯本

你和聚集^H6950幫助你的大軍衆^H6951都須準備^{H3559 H3559}、你須作他們的大帥^H4929
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִכֹּן וְהָכֵן לְךָ אַתָּה וְכָל־קְהָלֶךָ הַנִּקְהָלִים עָלֶיךָ וְהָיִיתָ לָהֶם לְמִשְׁמָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִכֹּן֙	hi.Kon	H3559	HVNv2ms
וְ/הָכֵ֣ן	ve./ha.Khen	H3559	HC/Vhv2ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אַתָּ֕ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
קְהָלֶ֖/ךָ	ke.ha.Le./cha	H6951	HNcmsc/Sp2ms
הַ/נִּקְהָלִ֣ים	ha./nik.ha.Lim	H6950	HTd/VNsmpa
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
וְ/הָיִ֥יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	—
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/מִשְׁמָֽר	le./mish.Mar	H4929	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 看守（指人、崗位或監牢）；寄存之物（比喻）；亦（作為所遵守者）指慣例（抽象），或榜樣（具體）
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): 原始字根；; 召集
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

尚無內容

尚無內容