Isaías (Isaias) 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 13:2
| ← Isaías 13:1 | Isaías 13:2 (ARC1911) | Isaías 13:3 → |
|---|---|---|
Pezo de Babylonia, que viu Isaias, filho de Amós.
|
Alçae uma bandeira sobre um alto monte, levantae a voz a elles: movei a mão em alto, para que entrem pelas portas dos principes.
|
Já eu passei ordens aos meus sanctificados: já tambem chamei aos meus valentes para minha ira, os quaes são exaltados na minha magestade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AlçaeH5375 uma bandeiraH5251 sobreH5921 um altoH8192 monteH2022, levantaeH7311 a vozH6963 a elles: moveiH5130 a mãoH3027 em alto, para que entremH935 pelas portasH6607 dos principesH5081.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
נִשְׁפֶּה֙ |
nish.Peh | H8192 | HVNrmsa | |
שְֽׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
הָרִ֥ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָנִ֣יפוּ |
ha.Ni.fu | H5130 | HVhv2mp | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וְ/יָבֹ֖אוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqj3mp | |
פִּתְחֵ֥י |
pit.Chei | H6607 | HNcmpc | |
נְדִיבִֽים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): uma raiz primitiva; tremer, isto é, vibrar para cima e para baixo, ou oscilar de um lado para outro; usado em grande variedade de aplicações (inclusive aspergir, acenar, esfregar, açoitar com vara, serrar, mover de um lado para outro etc.)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; uma bandeira; também uma vela; por implicação, um mastro; geralmente um sinal; figuradamente, um símbolo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8192 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): uma raiz primitiva; raspar, isto é, desnudar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entrem — Isaías 45:1-3, Jeremias 51:58
- Alçae — Isaías 5:26, Isaías 11:12, Isaías 18:3, Jeremias 50:2, Jeremias 51:27-28
- movei — Isaías 10:32, Isaías 11:15
- alto — Jeremias 51:25
Referências recíprocas (15): Juízes 4:6, 1 Crônicas 5:26, Isaías 21:2, Isaías 21:5, Isaías 46:11, Jeremias 6:4, Jeremias 49:14, Jeremias 49:28, Jeremias 50:9, Jeremias 50:25, Jeremias 50:41, Jeremias 51:12, Jeremias 51:53, Zacarias 2:9, Mateus 22:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTANDARTES
- Torrey’s: BABILÔNIA; MÃOS, AS; MONTES
- Nave’s: MONTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo