Isaías (Isaias) 46:11
Bíblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 46:11
| ← Isaías 46:10 | Isaías 46:11 (ARC1911) | Isaías 46:12 → |
|---|---|---|
Que annuncio o fim desde o principio, e desde a antiguidade as coisas que ainda não succederam; que digo: O meu conselho será firme, e farei toda a minha vontade;
|
Que chamo a ave de rapina desde o oriente, e o homem do meu conselho desde terras remotas; porque assim o disse, e assim o farei vir; eu o formei, e tambem o farei.
|
Ouvi-me, ó duros de coração, os que estaes longe da justiça.
|
Texto do versículo
Que chamoH7121 a aveH5861 de rapina desde o orienteH4217, e o homemH376 do meu conselhoH6098 desde terrasH776 remotasH4801; porque assimH637 o disseH1696, e assimH637 o farei virH935; eu o formeiH3335, e tambemH637 o fareiH6213.
קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִי ק) אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
מִ/מִּזְרָח֙ |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
עַ֔יִט |
'A.yit | H5861 | HNcmsa | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֖ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
[עצת/ו כ] (עֲצָתִ֑/י ק) |
[ʻêtsâh כ] (a.tza.t/i ק) | H6098 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק) | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֲבִיאֶ֔/נָּה |
'a.vi.'E./nah | H935 | HVhi1cs/Sp3fs | |
יָצַ֖רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה |
'e.'e.Se./nah | H6213 | HVqi1cs/Sp3fs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; distância, isto é, (concretamente) um lugar distante; frequentemente (adverbialmente) de longe
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): de עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; um falcão ou outra ave de rapina
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- ave — Ezequiel 39:4
- chamo — Isaías 13:2-4, Isaías 21:7-9, Isaías 41:2, Isaías 41:25, Isaías 45:1-6, Jeremias 50:29, Jeremias 51:20-29
- disse — Números 23:19, Jó 23:13, Isaías 14:24-27, Isaías 38:15, Jeremias 50:45, Atos 5:39, Efésios 1:11, Efésios 3:11
- conselho — Salmos 119:24
- homem — Esdras 1:2, Salmos 76:10, Isaías 44:28, Isaías 45:13, Isaías 48:14-15, Atos 4:28
Referências recíprocas (46): Gênesis 41:32, Números 23:27, 1 Reis 12:15, 2 Reis 19:25, 2 Reis 24:3, Provérbios 21:30, Eclesiastes 5:8, Eclesiastes 7:13, Isaías 7:7, Isaías 10:12, Isaías 14:6, Isaías 14:27, Isaías 19:17, Isaías 22:25, Isaías 23:9, Isaías 37:26, Isaías 40:8, Isaías 46:10, Isaías 54:16, Jeremias 4:28, Jeremias 25:28, Jeremias 29:11, Jeremias 30:10, Jeremias 30:24, Jeremias 32:19, Jeremias 44:28, Jeremias 47:7, Jeremias 49:20, Jeremias 50:25, Jeremias 50:44, Jeremias 51:11, Jeremias 51:29, Ezequiel 9:11, Daniel 4:24, Daniel 4:35, Amós 6:11, Habacuque 2:7, Zacarias 6:1, Mateus 24:25, Atos 2:23, Atos 20:27, Atos 25:12, Romanos 9:11, Romanos 9:19, Efésios 1:9, Apocalipse 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AVES; CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: AVES; CIRO; DEUS; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo