Jeremias 47:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 47 > Versículo 7
Jeremias 47:7
| ← Jeremias 47:6 | Jeremias 47:7 (ARC1911) | Jeremias 48:1 → |
|---|---|---|
Ah espada do Senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha, descança, e aquieta-te.
|
Mas como te aquietarias? pois o Senhor deu-lhe mandado contra Ascalon, e contra as bordas do mar: e ali lh’o tem prescripto.
|
Contra Moab assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruida: envergonhada está Kiriathaim, já é tomada: Misgab está envergonhada e espantada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas comoH349 te aquietariasH8252? pois o SenhorH3068 deu-lhe mandadoH6680 contraH413 AscalonH831, e contraH413 as bordasH2348 do marH3220: e aliH8033 lh’o tem prescriptoH3259.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלֹון וְאֶל־חֹוף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תִּשְׁקֹ֔טִי |
tish.Ko.ti | H8252 | HVqi2fs | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
צִוָּה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַשְׁקְל֛וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
ח֥וֹף |
Chof | H2348 | HNcmsc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
יְעָדָֽ/הּ |
ye.'a.Da/h | H3259 | HVqp3ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): provavelmente de שָׁקַל (shâqal) [H8254] no sentido de lugar de pesagem (isto é, mercado); Asquelom, um lugar na Palestina
- H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): de uma raiz não usada significando cobrir; uma enseada (como baía protegida)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prescripto — Miqueias 6:9
- Senhor — 1 Samuel 15:3, Isaías 10:6, Isaías 13:3, Isaías 37:26, Isaías 45:1-3, Isaías 46:10-11, Ezequiel 14:17, Amós 3:6
- mar — Ezequiel 25:16, Sofonias 2:6-7
Referências recíprocas (11): Salmos 114:5, Isaías 23:9, Isaías 23:11, Jeremias 25:27, Jeremias 34:17, Ezequiel 21:3, Ezequiel 21:30, Ezequiel 33:2, Sofonias 2:5, Sofonias 2:12, Mateus 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo