Amós 3:6
Bíblia > Amós > Capítulo 3 > Versículo 6
Amós 3:6
| ← Amós 3:5 | Amós 3:6 (ARC1911) | Amós 3:7 → |
|---|---|---|
Cairá a ave no laço em terra, se não houver laço para ella? levantar-se-ha o laço da terra, sem que tenha apanhado alguma coisa?
|
Tocar-se-ha a buzina na cidade; e o povo não estremecerá? Succederá algum mal na cidade, o qual o Senhor não haja feito?
|
Certamente o Senhor JEHOVAH não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os prophetas.
|
Texto do versículo
Tocar-se-haH8628 a buzinaH7782 na cidadeH5892; e o povoH5971 nãoH3808 estremeceráH2729? SuccederáH1961 algum malH7451 na cidadeH5892, o qual o SenhorH3068 nãoH3808 haja feitoH6213?
אִם־יִתָּקַע שֹׁופָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִתָּקַ֤ע |
yi.ta.Ka' | H8628 | HVNi3ms | |
שׁוֹפָר֙ |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וְ/עָ֖ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחֱרָ֑דוּ |
ye.che.Ra.du | H2729 | HVqi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תִּהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadas do versículo
- buzina — Jeremias 4:5, Jeremias 6:1, Ezequiel 33:3, Oseias 5:8, Sofonias 1:16
- povo — Jeremias 5:22, Jeremias 10:7, 2 Coríntios 5:11
- Succederá — Gênesis 50:20, Isaías 14:24-27, Isaías 45:7, Atos 2:23, Atos 4:28
Referências recíprocas (39): Gênesis 19:20, Gênesis 42:28, Êxodo 4:11, Levítico 14:34, Números 10:9, 1 Samuel 3:11, 1 Samuel 6:9, 1 Reis 12:15, 1 Reis 14:10, 2 Reis 18:25, 2 Reis 24:3, 2 Crônicas 15:6, 2 Crônicas 21:16, Jó 1:21, Jó 5:6, Salmos 105:16, Isaías 18:3, Isaías 31:2, Isaías 36:10, Isaías 37:26, Isaías 42:24, Isaías 48:6, Jeremias 4:19, Jeremias 6:17, Jeremias 29:4, Jeremias 34:22, Jeremias 47:7, Jeremias 50:25, Jeremias 51:1, Jeremias 51:27, Lamentações 3:38, Ezequiel 28:7, Oseias 8:1, Joel 2:1, Amós 6:11, Miqueias 1:12, Zacarias 8:10, 1 Coríntios 14:8, Apocalipse 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; JUÍZOS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; TROMBETA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo