Isaías (Isaias) 42:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 24
Isaías (Isaias) 42:24
| ← Isaías 42:23 | Isaías 42:24 (ARC1911) | Isaías 42:25 → |
|---|---|---|
Quem ha entre vós que ouça isto? que attenda e ouça o que ha de ser depois?
|
Quem entregou a Jacob por despojo, e a Israel aos roubadores? porventura não foi o Senhor, aquelle contra quem peccámos, e nos caminhos do qual não queriam andar e não davam ouvidos á sua lei?
|
Pelo que derramou sobre elles a indignação da sua ira, e a força da guerra, e lhes poz labaredas em redor: porém n’isso não attentaram; e os queimou, porém não pozeram n’isso o coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuemH4310 entregouH5414 a JacobH3290 por despojoH4882, e a IsraelH3478 aos roubadoresH962? porventura nãoH3808 foi o SenhorH3068, aquelle contra quemH2098 peccámosH2398, e nos caminhosH1870 do qual nãoH3808 queriamH14 andarH1980 e nãoH3808 davam ouvidosH8085 á sua leiH8451?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי־נָתַן [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּה ק) יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלֹוא יְהוָה זוּ חָטָאנוּ לֹו וְלֹא־אָבוּ בִדְרָכָיו הָלֹוךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתֹורָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
[ל/משוסה כ] (לִ/מְשִׁסָּ֧ה ק) |
[mᵉshûwçâh כ] (li/m.sho.seh ק) | H4882 כ H4933 ק | HR/Ncfsa | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לְ/בֹזְזִ֖ים |
le./vo.ze.Zim | H962 | HR/Vqrmpa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ז֚וּ |
zu | H2098 | HTr | |
חָטָ֣אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָב֤וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
בִ/דְרָכָי/ו֙ |
vi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
הָל֔וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ |
be./to.ra.T/o | H8451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou aquele
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4882 — מְשׁוּסָה (mᵉshûwçâh, mesh-oo-saw'): de uma raiz não usada que significa saquear; espólio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; pilhagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): Juízes 16:20, Neemias 9:30, Jó 1:21, Salmos 119:21, Isaías 24:6, Isaías 41:4, Isaías 43:28, Jeremias 52:4, Ezequiel 39:23, Daniel 1:2, Amós 4:9, Naum 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; OBEDIÊNCIA A DEUS; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; ISAÍAS; VONTADE PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo