Naum (Nahum) 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 3 > Versículo 1
Naum (Nahum) 3:1
| ← Naum 2:13 | Naum 3:1 (ARC1911) | Naum 3:2 → |
|---|---|---|
Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos exercitos, e queimarei no fumo os seus carros, e a espada devorará os teus leõesinhos, e arrancarei da terra a tua preza, e não se ouvirá mais a voz dos teus embaixadores.
|
Ai da cidade ensanguentada, que está toda cheia de mentiras e de rapina! não se aparta d’ella o roubo.
|
Estrepito de açoite ha, e o estrondo do ruido das rodas; e os cavallos atropellam, e carros vão saltando.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 da cidadeH5892 ensanguentadaH1818, que está todaH3605 cheiaH4395 de mentirasH3585 e de rapinaH6563! nãoH3808 se apartaH4185 d’ella o rouboH2964.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֖וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
דָּמִ֑ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֗/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּ֤חַשׁ |
Ka.chash | H3585 | HNcmsa | |
פֶּ֨רֶק֙ |
pe.rek | H6563 | HNcmsa | |
מְלֵאָ֔ה |
me.le.'Ah | H4395 | HAafsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמִ֖ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
טָֽרֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo despedaçado, isto é, um fragmento, por exemplo, uma folha fresca, presa, alimento
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): de כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; literalmente uma falha da carne, isto é, emagrecimento; figuradamente, hipocrisia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): raiz primitiva (talvez antes a mesma que מוּשׁ (mush) [H4184], pela ideia de recuar pelo contato); retirar-se (tanto literal quanto figuradamente, seja intransitivamente ou transitivamente)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): feminino de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; algo cumprido, isto é, abundância (de produção)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): de פָּרַק (pâraq) [H6561]; rapina; também uma bifurcação (de estradas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cheia — Isaías 17:14, Isaías 42:24, Oseias 4:2, Naum 2:12
- a — Isaías 24:9, Ezequiel 22:2-3, Ezequiel 24:6-9, Habacuque 2:12, Sofonias 3:1-3
Referências recíprocas (7): Isaías 10:14, Ezequiel 24:9, Ezequiel 31:3, Ezequiel 32:22, Miqueias 5:6, Naum 2:11, Naum 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: MENTIRA; NÍNIVE; PECADOS, NACIONAIS; FURTO
- Nave’s: DESONESTIDADE; FALSIDADE; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo