Isaías (Isaias) 17:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 17:14
| ← Isaías 17:13 | Isaías 17:14 (ARC1911) | Isaías 18:1 → |
|---|---|---|
Bem rugirão as nações, como rugem as muitas aguas, porém reprehendel-o-ha e fugirá para longe; e será afugentado como a pragana dos montes diante do vento, e como a bola diante do tufão.
|
No tempo da tarde eis que ha pavor, mas antes que amanheça já não apparece: esta é a parte d’aquelles que nos despojam, e a sorte d’aquelles que nos saqueiam.
|
Ai da terra que ensombreia com as suas azas, que está alem dos rios da Ethiopia,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No tempoH6256 da tardeH6153 eisH2009 que ha pavorH1091, mas antesH2962 que amanheçaH1242 já nãoH369 apparece: estaH2088 é a parteH2506 d’aquelles que nos despojamH8154, e a sorteH1486 d’aquelles que nos saqueiamH962.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שֹׁוסֵינוּ וְגֹורָל לְבֹזְזֵינוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/עֵ֥ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
עֶ֨רֶב֙ |
'e.rev | H6153 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בַלָּהָ֔ה |
va.la.Hah | H1091 | HNcfsa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
בֹּ֖קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
אֵינֶ֑/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חֵ֣לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsc | |
שׁוֹסֵ֔י/נוּ |
sho.Sei./nu | H8154 | HVqrmpc/Sp1cp | |
וְ/גוֹרָ֖ל |
ve./go.Ral | H1486 | HC/Ncmsa | |
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ |
le./vo.ze.Zei./nu | H962 | HR/Vqrmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarme; portanto, destruição
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), uma raiz primitiva; saquear
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tempo da tarde — 2 Reis 19:3, 2 Reis 19:35, Salmos 37:36, Isaías 10:28-32
- parte — Juízes 5:31, Jó 20:29, Provérbios 22:23, Isaías 33:1, Jeremias 2:3, Jeremias 13:25, Ezequiel 39:10, Habacuque 2:16-17, Sofonias 2:9-10
Referências recíprocas (13): Jó 18:18, Isaías 21:12, Isaías 27:7, Isaías 29:2, Isaías 37:7, Isaías 37:33, Jeremias 49:10, Ezequiel 7:7, Ezequiel 28:26, Daniel 2:35, Naum 1:12, Naum 3:1, 1 Coríntios 1:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE
- Nave’s: MORTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo