Habacuque (Habacuc) 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 16
Habacuque (Habacuc) 2:16
| ← Habacuque 2:15 | Habacuque 2:16 (ARC1911) | Habacuque 2:17 → |
|---|---|---|
Ai d’aquelle que dá de beber ao seu companheiro! tu, que lhe chegas o teu odre, e o embebedas, para vêr a sua nudez!
|
Tambem tu serás farto de ignominia em logar de honra: bebe tu tambem, e descobre o prepucio: o calix da mão direita do Senhor voltará a ti, e vomito ignominioso cairá sobre a tua gloria.
|
Porque a violencia commettida contra o Libano te cobrirá, e a destruição das bestas os assombrará, por causa do sangue dos homens, e da violencia feita á terra, á cidade, e a todos os moradores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem tu serás fartoH7646 de ignominiaH7036 em logar de honraH3519: bebeH8354 tuH859 tambemH1571, e descobreH6188 o prepucio: o calixH3563 da mão direitaH3225 do SenhorH3068 voltaráH5437 aH5921 ti, e vomito ignominiosoH7022 cairá sobreH5921 a tua gloriaH3519.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׂבַעְתָּ קָלֹון מִכָּבֹוד שְׁתֵה גַם־אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסֹּוב עָלֶיךָ כֹּוס יְמִין יְהוָה וְקִיקָלֹון עַל־כְּבֹודֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׂבַ֤עְתָּ |
sa.Va'.ta | H7646 | HVqp2ms | |
קָלוֹן֙ |
ka.lOn | H7036 | HNcmsa | |
מִ/כָּב֔וֹד |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
שְׁתֵ֥ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אַ֖תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל |
ve./he.'a.Rel | H6188 | HC/VNv2ms | |
תִּסּ֣וֹב |
ti.Sov | H5437 | HVqi3fs | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
כּ֚וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/קִיקָל֖וֹן |
ve./ki.ka.Lon | H7022 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): uma raiz primitiva; propriamente, despir; mas usado como denominativo de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; expor ou remover o prepúcio, seja literalmente (ficar nu) ou figuradamente (deixar de usar)
- H7022 — קִיקָלוֹן (qîyqâlôwn, kee-kaw-lone'): de קָלוֹן (qâlôwn) [H7036]; vergonha intensa
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; vergonha; (por implicação) genitais
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descobre — Isaías 20:4, Isaías 47:3, Naum 3:5
- ignominioso — Isaías 28:7-8, Oseias 7:5
- bebe — Salmos 75:8, Isaías 49:26, Isaías 51:21-23, Jeremias 25:26-27, Jeremias 51:57, Apocalipse 18:6
- calix — Jeremias 25:27-29
- ignominia em logar de honra — Provérbios 3:35, Isaías 47:3, Oseias 4:7
Referências recíprocas (20): Gênesis 9:21, Gênesis 19:32, Gênesis 19:33, 1 Samuel 25:36, 1 Reis 16:9, Ester 1:8, Salmos 11:6, Salmos 60:3, Provérbios 12:21, Provérbios 20:1, Isaías 17:14, Jeremias 13:13, Jeremias 30:16, Jeremias 48:26, Jeremias 51:7, Ezequiel 23:33, Ezequiel 32:24, Zacarias 12:2, Hebreus 2:1, Apocalipse 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EMBRIAGUEZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo