Isaías (Isaias) 51:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 21
Isaías (Isaias) 51:21
| ← Isaías 51:20 | Isaías 51:21 (ARC1911) | Isaías 51:22 → |
|---|---|---|
Já os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como o boi montez na rede; cheios estão do furor do Senhor e da reprehensão do teu Deus.
|
Pelo que agora ouve isto, ó oppressa, e embriagada, mas não de vinho.
|
Assim diz o teu Senhor, JEHOVAH, e teu Deus, que pleiteará a causa do seu povo: Eis que eu tomo da tua mão o calix da vagueação, as fezes do calix do meu furor; nunca mais o beberás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH3651 que agoraH4994 ouveH8085 istoH2063, ó oppressaH6041, e embriagadaH7937, mas nãoH3808 de vinhoH3196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲנִיָּ֑ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
וּ/שְׁכֻרַ֖ת |
u./she.khu.Rat | H7937 | HC/Aafsc | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִ/יָּֽיִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Isaías 29:9, Isaías 51:20, Isaías 63:6, Jeremias 13:13, Jeremias 23:9, Jeremias 25:27, Habacuque 2:16, Apocalipse 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: EMBRIAGUEZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo