Ésaïe 51:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 21
Ésaïe 51:21
| ← Ésaïe 51:20 | Ésaïe 51:21 (OST1867) | Ésaïe 51:22 → |
|---|---|---|
Tes enfants sont tombés en défaillance, ils ont été couchés dans les carrefours par toutes les rues, comme un bœuf sauvage pris dans les rets ; ils ont été remplis de l’indignation de l’Éternel, et de la vengeance de ton Dieu.
|
C’est pourquoi, écoute maintenant ceci, toi qui es affligée, et qui es enivrée, mais non pas de vin :
|
ainsi a dit l’Éternel ton Seigneur et ton Dieu, qui défend la cause de son peuple : Voici, j’ai pris de ta main la coupe d’étourdissement, la lie de la coupe de ma colère ; tu n’en boiras plus désormais ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,H3651 écouteH8085 maintenantH4994 ceci,H2063 toi qui es affligée,H6041 et qui es enivrée,H7937 mais nonH3808 pas de vinH3196 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲנִיָּ֑ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
וּ/שְׁכֻרַ֖ת |
u./she.khu.Rat | H7937 | HC/Aafsc | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִ/יָּֽיִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): une racine primitive; devenir éméché ; dans un sens nuancé, rassasier d'une boisson stimulante ou (au figuré) d'une influence
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Ésaïe 29:9, Ésaïe 51:20, Ésaïe 63:6, Jérémie 13:13, Jérémie 23:9, Jérémie 25:27, Habacuc 2:16, Apocalypse 14:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Ivrognerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment