الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:21

← إشعياء 51:20	إشعياء 51:21 (AVD)	إشعياء 51:22 →
بَنُوكِ قَدْ أَعْيَوْا. ٱضْطَجَعُوا فِي رَأْسِ كُلِّ زُقَاقٍ كَٱلْوَعْلِ فِي شَبَكَةٍ. ٱلْمَلآنُونَ مِنْ غَضَبِ ٱلرَّبِّ، مِنْ زَجْرَةِ إِلَهِكِ.	لِذَلِكَ ٱسْمَعِي هَذَا أَيَّتُهَا ٱلْبَائِسَةُ وَٱلسَّكْرَى وَلَيْسَ بِٱلْخَمْرِ.	هَكَذَا قَالَ سَيِّدُكِ ٱلرَّبُّ، وَإِلَهُكِ ٱلَّذِي يُحَاكِمُ لِشَعْبِهِ: «هَأَنَذَا قَدْ أَخَذْتُ مِنْ يَدِكِ كَأْسَ ٱلتَّرَنُّحِ، ثُفْلَ كَأْسِ غَضَبِي. لَا تَعُودِينَ تَشْرَبِينَهَا فِي مَا بَعْدُ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 ٱسْمَعِي^{H8085 H4994} هَذَا^H2063 أَيَّتُهَا^H6041 ٱلْبَائِسَةُ^H6041 وَٱلسَّكْرَى^H7937 وَلَيْسَ^H3808 بِٱلْخَمْرِ.^H3196

العبرية الأصلية

לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵ֛ן	la./Khen	H3651	HR/D
שִׁמְעִי	shim.'i-	H8085	HVqv2fs
נָ֥א	na'	H4994	HTe
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs
עֲנִיָּ֑ה	'a.ni.Yah	H6041	HAafsa
וּ/שְׁכֻרַ֖ת	u./she.khu.Rat	H7937	HC/Aafsc
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
מִ/יָּֽיִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): جذر أولي; يسكر قليلًا؛ وبمعنى مقيّد، يرتوي بشراب منبّه أو يتأثر مجازًا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): إشعياء 29:9, إشعياء 51:20, إشعياء 63:6, إرميا 13:13, إرميا 23:9, إرميا 25:27, حبقوق 2:16, رؤيا يوحنا 14:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود
نيف: السكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 51 › عدد 21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:21

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث