إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 29 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:9
| ← إشعياء 29:8 | إشعياء 29:9 (AVD) | إشعياء 29:10 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ كَمَا يَحْلُمُ ٱلْجَائِعُ أَنَّهُ يَأْكُلُ، ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ وَإِذَا نَفْسُهُ فَارِغَةٌ. وَكَمَا يَحْلُمُ ٱلْعَطْشَانُ أَنَّهُ يَشْرَبُ، ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ وَإِذَا هُوَ رَازِحٌ وَنَفْسُهُ مُشْتَهِيَةٌ. هَكَذَا يَكُونُ جُمْهُورُ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلْمُتَجَنِّدِينَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ.
|
تَوَانَوْا وَٱبْهَتُوا. تَلَذَّذُوا وَٱعْمَوْا. قَدْ سَكِرُوا وَلَيْسَ مِنَ ٱلْخَمْرِ. تَرَنَّحُوا وَلَيْسَ مِنَ ٱلْمُسْكِرِ.
|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ سَكَبَ عَلَيْكُمْ رُوحَ سُبَاتٍ وَأَغْمَضَ عُيُونَكُمُ. ٱلْأَنْبِيَاءُ وَرُؤَسَاؤُكُمُ ٱلنَّاظِرُونَ غَطَّاهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَوَانَوْاH4102 وَٱبْهَتُوا.H8539 تَلَذَّذُواH8173 وَٱعْمَوْا.H8173 قَدْH7937 سَكِرُواH7937 وَلَيْسَH3808 مِنَH3196 ٱلْخَمْرِ.H3196 تَرَنَّحُواH5128 وَلَيْسَH3808 مِنَH7941 ٱلْمُسْكِرِ.H7941
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ שָׁכְרוּ וְלֹא־יַיִן נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִתְמַהְמְה֣וּ |
hit.mah.me.Hu | H4102 | HVfv2mp | |
וּ/תְמָ֔הוּ |
u./te.Ma.hu | H8539 | HC/Vqv2mp | |
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ |
hish.ta.'ash.'U | H8173 | HVfv2mp | |
וָ/שֹׁ֑עוּ |
va./Sho.'u | H8173 | HC/Vqv2mp | |
שָֽׁכְר֣וּ |
sha.khe.Ru | H7937 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֔יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
נָע֖וּ |
na.'U | H5128 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): والظاهر أنه فعل مشتق من מָה (mâh) [H4100]; بالحري، يسأل أو يتردد؛ أي (بالاستلزام) يتلكأ
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): جذر أولي; يسكر قليلًا؛ وبمعنى مقيّد، يرتوي بشراب منبّه أو يتأثر مجازًا
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; مسكر، أي شراب كحولي شديد التأثير
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): جذر أولي; بمعنى حسن: ينظر برضا، أي يداعب أو يسر أو يلهي نفسه؛ وبمعنى سيئ: ينظر حوله بفزع، أي يحدق
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): جذر أولي; ذُهل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱبْهَتُوا — إشعياء 1:2, إشعياء 33:13-14, إرميا 2:12, حبقوق 1:5, أعمال الرسل 13:40-41, رؤيا يوحنا 17:6
- تَلَذَّذُوا وَٱعْمَوْا — إشعياء 22:12-13, متى 26:45, مرقس 14:41
- قَدْ سَكِرُوا — إشعياء 19:14, إشعياء 28:7-8, إشعياء 29:10, إشعياء 49:26, إشعياء 51:21-22, إرميا 23:9, إرميا 25:27, إرميا 51:7, مراثي إرميا 4:21
إحالات متبادلة (16): المزامير 69:23, المزامير 107:27, إشعياء 24:20, إشعياء 29:14, إشعياء 42:19, إشعياء 51:20, إرميا 4:9, إرميا 13:13, إرميا 48:26, حزقيال 12:2, عاموس 8:9, ناحوم 3:11, مرقس 11:33, لوقا 20:7, تسالونيكي الثانية 2:11, رؤيا يوحنا 14:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد