الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 24 > عدد 20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:20

← إشعياء 24:19	إشعياء 24:20 (AVD)	إشعياء 24:21 →
اِنْسَحَقَتِ ٱلْأَرْضُ ٱنْسِحَاقًا. تَشَقَّقَتِ ٱلْأَرْضُ تَشَقُّقًا. تَزَعْزَعَتِ ٱلْأَرْضُ تَزَعْزُعًا.	تَرَنَّحَتِ ٱلْأَرْضُ تَرَنُّحًا كَٱلسَّكْرَانِ، وَتَدَلْدَلَتْ كَٱلْعِرْزَالِ، وَثَقُلَ عَلَيْهَا ذَنْبُهَا، فَسَقَطَتْ وَلَا تَعُودُ تَقُومُ.	وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ ٱلرَّبَّ يُطَالِبُ جُنْدَ ٱلْعَلَاءِ فِي ٱلْعَلَاءِ، وَمُلُوكَ ٱلْأَرْضِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

تَرَنَّحَتِ^H5128 ٱلْأَرْضُ^H776 تَرَنُّحًا^H5128 كَٱلسَّكْرَانِ،^H7910 وَتَدَلْدَلَتْ^H5110 كَٱلْعِرْزَالِ،^H4412 وَثَقُلَ^H3513 عَلَيْهَا^H5921 ذَنْبُهَا،^H6588 فَسَقَطَتْ^H5307 وَلَا^H3808 تَعُودُ^H3254 تَقُومُ.^H6965

العبرية الأصلية

נֹועַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכֹּור וְהִתְנֹודְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נ֣וֹעַ	No.a'	H5128	HVqa
תָּנ֤וּעַ	ta.Nu.a'	H5128	HVqi3fs
אֶ֨רֶץ֙	'e.retz	H776	HNcbsa
כַּ/שִּׁכּ֔וֹר	ka./shi.Kor	H7910	HRd/Aamsa
וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה	ve./hit.no.Dah	H5110	HC/Vrq3fs
כַּ/מְּלוּנָ֑ה	ka./me.lu.Nah	H4412	HRd/Ncfsa
וְ/כָבַ֤ד	ve./kha.Vad	H3513	HC/Vqq3ms
עָלֶ֨י/הָ֙	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
פִּשְׁעָ֔/הּ	pish.'A/h	H6588	HNcmsc/Sp3fs
וְ/נָפְלָ֖ה	ve./na.fe.Lah	H5307	HC/Vqq3fs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תֹסִ֥יף	to.Sif	H3254	HVhi3fs
קֽוּם	Kum	H6965	HVqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): مؤنث من לוּן (lûwn) [H3885]; كوخ، أو أرجوحة شبكية
H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): أو שִׁכֹּר (shikkôr)؛ من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; سكران، كحالة أو عادة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَسَقَطَتْ — إرميا 8:4, إرميا 25:27, دانيآل 11:19, عاموس 8:14, زكريا 5:5-8, رؤيا يوحنا 18:21
تَرَنَّحَتِ — المزامير 107:27, إشعياء 19:14, إشعياء 29:9
وَتَدَلْدَلَتْ — إشعياء 1:8, إشعياء 38:12
ذَنْبُهَا — المزامير 38:4, إشعياء 5:7-30, مراثي إرميا 1:14, هوشع 4:1-5, متى 23:35-36

إحالات متبادلة (11): التكوين 41:31, التثنية 32:22, أيوب 9:6, أيوب 12:25, المزامير 97:5, المزامير 99:1, إشعياء 33:9, حزقيال 14:13, عاموس 5:2, عاموس 8:8, مرقس 13:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الزلازل
نيف: ٱلْمِظَلَّة; الْأَرْض; الزلازل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 24 › عدد 20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:20

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث