إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:7
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 5 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:7
| ← إشعياء 5:6 | إشعياء 5:7 (AVD) | إشعياء 5:8 → |
|---|---|---|
وَأَجْعَلُهُ خَرَابًا لَا يُقْضَبُ وَلَا يُنْقَبُ، فَيَطْلَعُ شَوْكٌ وَحَسَكٌ. وَأُوصِي ٱلْغَيْمَ أَنْ لَا يُمْطِرَ عَلَيْهِ مَطَرًا».
|
إِنَّ كَرْمَ رَبِّ ٱلْجُنُودِ هُوَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ، وَغَرْسَ لَذَّتِهِ رِجَالُ يَهُوذَا. فَٱنْتَظَرَ حَقًّا فَإِذَا سَفْكُ دَمٍ، وَعَدْلًا فَإِذَا صُرَاخٌ.
|
وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَصِلُونَ بَيْتًا بِبَيْتٍ، وَيَقْرِنُونَ حَقْلًا بِحَقْلٍ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَوْضِعٌ. فَصِرْتُمْ تَسْكُنُونَ وَحْدَكُمْ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
إِنَّH3588 كَرْمَH3754 رَبِّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 هُوَH1004 بَيْتُH1004 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَغَرْسَH5194 لَذَّتِهِH8191 رِجَالُH376 يَهُوذَا.H3063 فَٱنْتَظَرَH6960 حَقًّاH4941 فَإِذَاH2009 سَفْكُH4939 دَمٍ،H4939 وَعَدْلًاH6666 فَإِذَاH2009 صُرَاخٌ.H6818
כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֶ֜רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
נְטַ֖ע |
ne.Ta' | H5194 | HNcmsc | |
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו |
sha.'a.shu.'A/v | H8191 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יְקַ֤ו |
va/y.Kav | H6960 | HC/Vpw3ms | |
לְ/מִשְׁפָּט֙ |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִשְׂפָּ֔ח |
mis.Pach | H4939 | HNcmsa | |
לִ/צְדָקָ֖ה |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
צְעָקָֽה |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
- H4939 — מִשְׂפָּח (mispâch, mis-pawkh'): من סָפַח (çâphach) [H5596]; قَتْل
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): من נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; غرس؛ وجمعًا، مغرس؛ وتجريدًا، غراسة
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): من צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; صَرْخَة
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): من שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; تَلَذُّذ
شواهد العدد المرجعية
- صُرَاخٌ — التكوين 4:10, الخروج 2:23-24, الخروج 3:7, الخروج 22:21-24, الخروج 22:27, التثنية 15:9, نحميا 5:1-5, أيوب 31:38-39, أيوب 34:28, أمثال 21:13, لوقا 18:7, يعقوب 5:4
- فَٱنْتَظَرَ — الخروج 22:22-27, إشعياء 5:2, إشعياء 58:6-8, ميخا 6:8, زكريا 7:9-14, متى 3:8-10, متى 23:23, يوحنا 15:2, كورنثوس الأولى 6:8-11, يوحنا الأولى 3:7-8
- وَغَرْسَ لَذَّتِهِ — المزامير 147:11, المزامير 149:4, إشعياء 62:5, صفنيا 3:17
- سَفْكُ دَمٍ — إشعياء 1:6, إشعياء 3:17
- كَرْمَ — المزامير 80:8-11, المزامير 80:15, إرميا 12:10
إحالات متبادلة (27): التكوين 18:20, اللاويين 25:14, العدد 5:29, التثنية 24:15, أيوب 20:19, المزامير 82:5, الجامعة 4:1, الجامعة 5:8, إشعياء 1:21, إشعياء 3:14, إشعياء 10:2, إشعياء 24:20, إشعياء 59:6, إشعياء 59:8, إرميا 5:15, إرميا 14:2, إرميا 24:2, حزقيال 7:11, حزقيال 18:7, حزقيال 22:29, هوشع 10:4, عاموس 5:7, عاموس 5:11, ميخا 6:12, مرقس 11:13, تسالونيكي الأولى 4:6, العبرانيين 12:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الأمانة - الخيانة; اللطف-القسوة; الاعتدال - الإفراط; الكرم الأدبي
- توري: الجحود نحو الله; الأنبياء; ٱلْبِرُّ; خطايا الأمة; الكرمة; الكروم
- نيف: ٱلله; إِشَعْيَاء; الأمثال; العقاب; الحكام; الخيانة; الكَرْم; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد