المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 82:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 82 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 82:5
| ← المزامير 82:4 | المزامير 82:5 (AVD) | المزامير 82:6 → |
|---|---|---|
نَجُّوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.
|
«لَا يَعْلَمُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ. فِي ٱلظُّلْمَةِ يَتَمَشَّوْنَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ ٱلْأَرْضِ.
|
أَنَا قُلْتُ: إِنَّكُمْ آلِهَةٌ وَبَنُو ٱلْعَلِيِّ كُلُّكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لَاH3808 يَعْلَمُونَH3045 وَلَاH3808 يَفْهَمُونَ.H995 فِيH2825 ٱلظُّلْمَةِH2825 يَتَمَشَّوْنَ.H1980 تَتَزَعْزَعُH4131 كُلُّH3605 أُسُسِH4144 ٱلْأَرْضِ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֹא יָדְעוּ ׀ וְלֹא יָבִינוּ בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ יִמֹּוטוּ כָּל־מֹוסְדֵי אָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְע֨וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָבִ֗ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
בַּ/חֲשֵׁכָ֥ה |
ba./cha.she.Khah | H2825 | HR/Ncfsa | |
יִתְהַלָּ֑כוּ |
yit.ha.La.khu | H1980 | HVti3mp | |
יִ֝מּ֗וֹטוּ |
yi.Mo.tu | H4131 | HVNi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מ֥וֹסְדֵי |
Mos.dei | H4144 | HNcbpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): أو חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh)؛ من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ظلمة؛ ومجازًا بؤس
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): جذر أولي; يتزعزع؛ وبالاستلزام، ينزلق أو يهتز أو يسقط
- H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): من יָסַד (yâçad) [H3245]; أَسَاس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُسُسِ — المزامير 11:3, المزامير 75:3, الجامعة 3:16, إشعياء 5:7, تيموثاوس الثانية 2:19
- لَا يَعْلَمُونَ — المزامير 53:4, أمثال 1:29, ميخا 3:1, رومية 1:28
- يَتَمَشَّوْنَ — أمثال 2:13, أمثال 4:19, الجامعة 2:14, يوحنا 3:19, يوحنا 12:35, يوحنا الأولى 2:11
إحالات متبادلة (7): المزامير 14:2, المزامير 99:1, أمثال 9:18, يوحنا 10:6, يوحنا 19:13, يوحنا الأولى 1:6, يوحنا الأولى 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التمييز والبلادة; النور-الظلمة
- توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; ٱلظُّلْمَة; الأساس
- نيف: ٱلْعَمَى; عَدَم ٱلتَّوْبَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد