Psaumes 82:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 82 > Verset 5
Psaumes 82:5
| ← Psaumes 82:4 | Psaumes 82:5 (OST1867) | Psaumes 82:6 → |
|---|---|---|
Délivrez le petit et le pauvre, et les retirez de la main des méchants.
|
Ils ne connaissent ni n’entendent rien ; ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre sont ébranlés.
|
J’ai dit : Vous êtes dieux, et vous êtes tous enfants du Souverain ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils neH3808 connaissentH3045 ni n’entendentH3808 H995 rien ; ils marchentH1980 dans les ténèbresH2825 ; tousH3605 les fondementsH4144 de la terreH776 sont ébranlés.H4131
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא יָדְעוּ ׀ וְלֹא יָבִינוּ בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ יִמֹּוטוּ כָּל־מֹוסְדֵי אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְע֨וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָבִ֗ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
בַּ/חֲשֵׁכָ֥ה |
ba./cha.she.Khah | H2825 | HR/Ncfsa | |
יִתְהַלָּ֑כוּ |
yit.ha.La.khu | H1980 | HVti3mp | |
יִ֝מּ֗וֹטוּ |
yi.Mo.tu | H4131 | HVNi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מ֥וֹסְדֵי |
Mos.dei | H4144 | HNcbpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): ou חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh) ; de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ténèbres ; figurément, misère
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; un fondement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous les fondements — Psaumes 11:3, Psaumes 75:4, Ecclésiaste 3:16, Ésaïe 5:7, 2 Timothée 2:19
- ne connaissent — Psaumes 53:5, Proverbes 1:29, Michée 3:1, Romains 1:28
- marchent — Proverbes 2:13, Proverbes 4:19, Ecclésiaste 2:14, Jean 3:19, Jean 12:35, 1 Jean 2:11
Références réciproques (7) : Psaumes 14:2, Psaumes 99:1, Proverbes 9:18, Jean 10:6, Jean 19:13, 1 Jean 1:6, 1 Jean 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence; Lumière et ténèbres
- Torrey : Cécité spirituelle; Ténèbres; Fondement
- Nave : Cécité; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment