الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 5 > عدد 11

عاموس (عَامُوس) 5:11

← عاموس 5:10	عاموس 5:11 (AVD)	عاموس 5:12 →
إِنَّهُمْ فِي ٱلْبَابِ يُبْغِضُونَ ٱلْمُنْذِرَ، وَيَكْرَهُونَ ٱلْمُتَكَلِّمَ بِٱلصِّدْقِ.	لِذَلِكَ مِنْ أَجْلِ أَنَّكُمْ تَدُوسُونَ ٱلْمِسْكِينَ، وَتَأْخُذُونَ مِنْهُ هَدِيَّةَ قَمْحٍ، بَنَيْتُمْ بُيُوتًا مِنْ حِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ وَلَا تَسْكُنُونَ فِيهَا، وَغَرَسْتُمْ كُرُومًا شَهِيَّةً وَلَا تَشْرَبُونَ خَمْرَهَا.	لِأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّ ذُنُوبَكُمْ كَثِيرَةٌ وَخَطَايَاكُمْ وَافِرَةٌ أَيُّهَا ٱلْمُضَايِقُونَ ٱلْبَارَّ، ٱلْآخِذُونَ ٱلرَّشْوَةَ، ٱلصَّادُّونَ ٱلْبَائِسِينَ فِي ٱلْبَابِ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنَّكُمْ^H1318 تَدُوسُونَ^H1318 ٱلْمِسْكِينَ،^{H5921 H1800} وَتَأْخُذُونَ^H3947 مِنْهُ^H4480 هَدِيَّةَ^H4864 قَمْحٍ،^H1250 بَنَيْتُمْ^H1129 بُيُوتًا^H1004 مِنْ^H1496 حِجَارَةٍ^H1496 مَنْحُوتَةٍ^H1496 وَلَا^H3808 تَسْكُنُونَ^H3427 فِيهَا، وَغَرَسْتُمْ^H5193 كُرُومًا^H3754 شَهِيَّةً^H2531 وَلَا^H3808 تَشْرَبُونَ^H8354 خَمْرَهَا.^{H853 H3196}

العبرية الأصلية

לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ֠/כֵן	La./khen	H3651	HR/D
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם	bo.shas./Khem	H1318	HVmc/Sp2mp
עַל	'al-	H5921	HR
דָּ֗ל	Dal	H1800	HAamsa
וּ/מַשְׂאַת	u./mas.'at-	H4864	HC/Ncfsc
בַּר֙	bar	H1250	HNcmsa
תִּקְח֣וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp
מִמֶּ֔/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
בָּתֵּ֥י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
גָזִ֛ית	ga.Zit	H1496	HNcfsa
בְּנִיתֶ֖ם	be.ni.Tem	H1129	HVqp2mp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תֵ֣שְׁבוּ	Te.she.vu	H3427	HVqi2mp
בָ֑/ם	Va/m		HR/Sp3mp	—
כַּרְמֵי	kar.mei-	H3754	HNcbpc
חֶ֣מֶד	Che.med	H2531	HNcmsa
נְטַעְתֶּ֔ם	ne.ta'.Tem	H5193	HVqp2mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִשְׁתּ֖וּ	tish.Tu	H8354	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יֵינָֽ/ם	yei.Na/m	H3196	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1250 — בָּר (bâr, bawr): أو בַּר (bar)؛ من בָּרַר (bârar) [H1305] (بمعنى التذرية); حبوب من أي نوع، حتى وهي قائمة في الحقل؛ وبالامتداد الريف المفتوح
H1318 — בָּשַׁס (bâshaç, baw-shas'): جذر أولي; يدوس
H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): من גָּזָה (gâzâh) [H1491]; شيء مقطوع، أي حجر منحوت
H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): من חָמַד (châmad) [H2530]; مُشْتَهًى
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; بالأصل، (تجريدًا) رَفْع (كرفع الأيدي في الصلاة)، أو ٱرتفاع (لهب)؛ ومجازًا، نُطْق؛ وبالمعنى المجسَّم، مَنارة (كمرفوعة)؛ وهديّة (كمأخوذة)، وحِصّة، أو جِزية؛ ومجازًا، تعيير (كحِمْل)
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يضرب فيثبت؛ وبخاصة أن يغرس، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَوْسٍ — إشعياء 5:7-8, إشعياء 59:13-14, عاموس 4:1, ميخا 2:2, ميخا 3:1-3, يعقوب 2:6, رؤيا يوحنا 11:8-10
بَنَيْتُمْ — التثنية 28:30, التثنية 28:38-39, إشعياء 65:21-22, ميخا 6:15, صفنيا 1:13, حجي 1:6

إحالات متبادلة (32): الخروج 23:6, اللاويين 25:14, التثنية 1:17, التثنية 8:12, أيوب 15:34, أيوب 24:10, أيوب 31:34, أيوب 33:20, المزامير 10:9, أمثال 22:7, أمثال 31:9, إشعياء 5:9, إشعياء 10:2, إشعياء 16:10, إشعياء 17:10, إشعياء 29:21, إرميا 8:10, إرميا 25:34, حزقيال 16:49, حزقيال 18:7, حزقيال 26:12, دانيآل 10:3, هوشع 5:11, هوشع 12:7, عاموس 2:6, عاموس 5:7, عاموس 6:12, عاموس 8:4, عاموس 9:14, ميخا 6:12, زكريا 7:10, يوحنا 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; التوقع وخيبة الأمل; الفقر - الغنى
توري: البيوت; الظلم; الفقراء; الكروم
نيف: البيت; الظلم; ٱلْعَدْل; الظلم; ٱلْفُقَرَاء; الحكام; الحجارة; الضريبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 5 › عدد 11

عاموس (عَامُوس) 5:11

محتويات

عاموس (عَامُوس) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 5:11

عاموس (عَامُوس) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث