الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 10 > عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:2

← إشعياء 10:1	إشعياء 10:2 (AVD)	إشعياء 10:3 →
وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَقْضُونَ أَقْضِيَةَ ٱلْبُطْلِ، وَلِلْكَتَبَةِ ٱلَّذِينَ يُسَجِّلُونَ جَوْرًا	لِيَصُدُّوا ٱلضُّعَفَاءَ عَنِ ٱلْحُكْمِ، وَيَسْلُبُوا حَقَّ بَائِسِي شَعْبِي، لِتَكُونَ ٱلْأَرَامِلُ غَنِيمَتَهُمْ وَيَنْهَبُوا ٱلْأَيْتَامَ.	وَمَاذَا تَفْعَلُونَ فِي يَوْمِ ٱلْعِقَابِ، حِينَ تَأْتِي ٱلتَّهْلُكَةُ مِنْ بَعِيدٍ؟ إِلَى مَنْ تَهْرُبُونَ لِلْمَعُونَةِ، وَأَيْنَ تَتْرُكُونَ مَجْدَكُمْ؟

نص العدد

AVD

لِيَصُدُّوا^H5186 ٱلضُّعَفَاءَ^H1800 عَنِ^H1779 ٱلْحُكْمِ،^H1779 وَيَسْلُبُوا^H1497 حَقَّ^H4941 بَائِسِي^H6041 شَعْبِي،^H5971 لِتَكُونَ^H1961 ٱلْأَرَامِلُ^H490 غَنِيمَتَهُمْ^H7998 وَيَنْهَبُوا^H962 ٱلْأَيْتَامَ.^{H853 H3490}

العبرية الأصلية

לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹזּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְ/הַטּ֤וֹת	le./ha.Tot	H5186	HR/Vhc
מִ/דִּין֙	mi./Din	H1779	HR/Ncmsa
דַּלִּ֔ים	da.Lim	H1800	HAampa
וְ/לִ/גְזֹ֕ל	ve./li/g.Zol	H1497	HC/R/Vqc
מִשְׁפַּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc
עֲנִיֵּ֣י	'a.ni.Yei	H6041	HAampc
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
לִ/הְי֤וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
אַלְמָנוֹת֙	'al.ma.nOt	H490	HNcfpa
שְׁלָלָ֔/ם	she.la.La/m	H7998	HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
יְתוֹמִ֖ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa
יָבֹֽזּוּ	ya.Vo.zu	H962	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
H1779 — דִּין (dîyn, deen): أو (أيوب 19:29) דּוּן (dûwn)؛ من דִּין (dîyn) [H1777]; قضاء (الدعوى أو العدل أو الحكم أو المحكمة)؛ وبالتضمين أيضًا خصومة
H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَرَامِلُ — إشعياء 1:23, إشعياء 3:14, إشعياء 5:7, إرميا 7:6, حزقيال 22:7, متى 23:14
لِيَصُدُّوا — إشعياء 29:21, مراثي إرميا 3:35, عاموس 2:7, عاموس 5:11-12, ملاخي 3:5

إحالات متبادلة (15): الخروج 22:22, الخروج 23:6, أيوب 22:9, أيوب 24:4, المزامير 94:6, أمثال 10:2, إشعياء 5:23, إشعياء 9:17, إشعياء 59:14, إرميا 8:8, حزقيال 22:29, لوقا 20:47, أعمال الرسل 8:33, كورنثوس الأولى 6:9, كولوسي 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الْمَحَاكِم
توري: الأيتام; الفقراء; السرقة; الأرامل
نيف: المحكمة; إِشَعْيَاء; اليتيم; ٱلْفُقَرَاء; الحكام; الأرملة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 10 › عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:2

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث