Isaías (Isaias) 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 10:2
| ← Isaías 10:1 | Isaías 10:2 (ARC1911) | Isaías 10:3 → |
|---|---|---|
Ai dos que ordenam ordenanças injustas, e dos que prescrevem trabalho aos escrivães.
|
Para desviarem aos pobres do seu direito, e para arrebatarem o direito dos afflictos do meu povo, para despojarem as viuvas e para roubarem os orphãos!
|
Mas que fareis vós-outros no dia da visitação, e da assolação, que ha de vir de longe? a quem vos refugiareis para obter soccorro, e onde deixareis a vossa gloria?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para desviaremH5186 aos pobresH1800 do seu direitoH1779, e para arrebataremH1497 o direitoH4941 dos afflictosH6041 do meu povoH5971, para despojaremH7998 as viuvasH490 e para roubaremH962 os orphãosH3490!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹזּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַטּ֤וֹת |
le./ha.Tot | H5186 | HR/Vhc | |
מִ/דִּין֙ |
mi./Din | H1779 | HR/Ncmsa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/לִ/גְזֹ֕ל |
ve./li/g.Zol | H1497 | HC/R/Vqc | |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
עֲנִיֵּ֣י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
אַלְמָנוֹת֙ |
'al.ma.nOt | H490 | HNcfpa | |
שְׁלָלָ֔/ם |
she.la.La/m | H7998 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְתוֹמִ֖ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
יָבֹֽזּוּ |
ya.Vo.zu | H962 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Jó 19:29) דּוּן (dûwn); de דִּין (dîyn) [H1777]; julgamento (a causa, justiça, sentença ou tribunal); por implicação também contenda
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viuvas — Isaías 1:23, Isaías 3:14, Isaías 5:7, Jeremias 7:6, Ezequiel 22:7, Mateus 23:14
- desviarem — Isaías 29:21, Lamentações 3:35, Amós 2:7, Amós 5:11-12, Malaquias 3:5
Referências recíprocas (15): Êxodo 22:22, Êxodo 23:6, Jó 22:9, Jó 24:4, Salmos 94:6, Provérbios 10:2, Isaías 5:23, Isaías 9:17, Isaías 59:14, Jeremias 8:8, Ezequiel 22:29, Lucas 20:47, Atos 8:33, 1 Coríntios 6:9, Colossenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; TRIBUNAIS
- Torrey’s: ÓRFÃOS; POBRES, OS; FURTO; VIÚVAS
- Nave’s: ÁTRIO; ISAÍAS; ÓRFÃO; POBRE; GOVERNANTES; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo