Isaías (Isaias) 9:17
Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 9:17
| ← Isaías 9:16 | Isaías 9:17 (ARC1911) | Isaías 9:18 → |
|---|---|---|
Porque os guias d’este povo são enganadores, e os guiados por elles serão devorados.
|
Pelo que o Senhor não tomará contentamento nos seus mancebos, e não se compadecerá dos seus orphãos e das suas viuvas, porque todos elles são hypocritas e malfazejos, e toda a bocca falla doidices: e nem com tudo isto se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
|
Porque a impiedade se accende como um fogo, e até as sarças e os espinheiros devorará: e accenderá os confusos troncos da brenha, e subirão em espessas nuvens de fumo.
|
Texto do versículo
PeloH5921 H3651 que o SenhorH136 nãoH3808 tomará contentamentoH8055 nosH5921 seus mancebosH970, e nãoH3808 se compadeceráH7355 dos seus orphãosH3490 e das suas viuvasH490, porqueH3588 todosH3605 elles são hypocritasH2611 e malfazejosH7489, e todaH3605 a boccaH6310 fallaH1696 doidicesH5039: e nemH3808 com tudoH3605 istoH2063 se apartouH7725 a sua iraH639, mas aindaH5750 está estendidaH5186 a sua mãoH3027.
עַל־כֵּן עַל־בַּחוּרָיו לֹא־יִשְׂמַח ׀ אֲדֹנָי וְאֶת־יְתֹמָיו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו לֹא יְרַחֵם כִּי כֻלֹּו חָנֵף וּמֵרַע וְכָל־פֶּה דֹּבֵר נְבָלָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֨ן |
ken | H3651 | HTm | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בַּחוּרָ֜י/ו |
ba.chu.Ra/v | H970 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְתֹמָ֤י/ו |
ye.to.Ma/v | H3490 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַלְמְנֹתָי/ו֙ |
'al.me.no.Ta/v | H490 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרַחֵ֔ם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כֻלּ/וֹ֙ |
khu.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
וּ/מֵרַ֔ע |
u./me.Ra' | H7489 | HC/Vhrmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
פֶּ֖ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
דֹּבֵ֣ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
נְבָלָ֑ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; sujo (isto é, pelo pecado), ímpio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): feminino de נָבָל (nâbâl) [H5036]; loucura; moralmente, maldade; concretamente, crime; por extensão, castigo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- bocca — Isaías 32:6-7, Mateus 12:34
- toda — Isaías 5:25, Isaías 9:12, Isaías 9:21, Isaías 10:4, Ezequiel 20:33
- toda — Jó 15:34, Isaías 10:6, Jeremias 5:1, Miqueias 7:2, Mateus 16:3
- não tomará contentamento — Salmos 147:10, Isaías 10:2, Isaías 13:18, Isaías 27:11, Isaías 62:5, Isaías 65:19, Jeremias 18:21, Zacarias 9:17
Referências recíprocas (14): Êxodo 6:6, Deuteronômio 33:7, Salmos 138:7, Isaías 31:3, Isaías 33:14, Isaías 40:30, Jeremias 4:8, Jeremias 6:12, Jeremias 21:5, Ezequiel 6:14, Ezequiel 14:9, Ezequiel 16:27, Mateus 6:2, Mateus 24:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MALFEITORES
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: IRA; DESVIADOS; HIPOCRISIA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo