Isaías (Isaias) 10:4
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 10:4
| ← Isaías 10:3 | Isaías 10:4 (ARC1911) | Isaías 10:5 → |
|---|---|---|
Mas que fareis vós-outros no dia da visitação, e da assolação, que ha de vir de longe? a quem vos refugiareis para obter soccorro, e onde deixareis a vossa gloria?
|
Sem que cada um se abata entre as prezas, e caia entre os mortos? Com tudo isto a sua ira se não apartou, mas ainda está estendida a sua mão.
|
Ai da Assyria! a vara da minha ira: porque a minha indignação é o bordão nas suas mãos.
|
Texto do versículo
SemH1115 que cada um se abataH3766 entreH8478 as prezasH616, e caiaH5307 entreH8478 os mortosH2026? Com tudoH3605 istoH2063 a sua iraH639 se nãoH3808 apartouH7725, mas aindaH5750 está estendidaH5186 a sua mãoH3027.
בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּלְתִּ֤י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
כָרַע֙ |
kha.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַסִּ֔יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הֲרוּגִ֖ים |
ha.ru.Gim | H2026 | HVqsmpa | |
יִפֹּ֑לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa |
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): variante de אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; preso, isto é, um cativo
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas do versículo
- isto — Isaías 5:25, Isaías 9:12, Isaías 9:17, Isaías 9:21
- Sem — Levítico 26:17, Levítico 26:36-37, Deuteronômio 31:15-18, Deuteronômio 32:30, Jeremias 37:10, Oseias 9:12
Referências recíprocas (18): Levítico 26:16, 1 Samuel 2:4, Salmos 138:7, Isaías 12:1, Isaías 13:7, Isaías 17:4, Isaías 65:12, Jeremias 2:37, Jeremias 4:8, Jeremias 6:12, Jeremias 6:15, Jeremias 21:4, Jeremias 21:5, Jeremias 46:12, Ezequiel 6:14, Ezequiel 14:9, Malaquias 1:4, Mateus 24:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo