Isaías 10:4
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 4
Isaías 10:4
| ← Isaías 10:3 | Isaías 10:4 (RV1909) | Isaías 10:5 → |
|---|---|---|
¿Y qué haréis en el día de la visitación? ¿y á quién os acogeréis que os ayude, cuando viniere de lejos el asolamiento? ¿y en dónde dejaréis vuestra gloria?
|
Sin mí se inclinarán entre los presos, y entre los muertos caerán. Ni con todo esto ha cesado su furor, antes todavía extendida su mano.
|
Oh Assur, vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.
|
Texto del versículo
SinH1097 míH1115 se inclinaránH3766 entreH8478 los presosH616, y entreH8478 los muertosH2026 caeránH5307. NiH3808 con todoH3605 estoH2063 ha cesadoH7725 su furorH639, antes todavíaH5750 extendidaH5186 su manoH3027.
בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּלְתִּ֤י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
כָרַע֙ |
kha.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַסִּ֔יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הֲרוּגִ֖ים |
ha.ru.Gim | H2026 | HVqsmpa | |
יִפֹּ֑לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa |
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): por אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; atado, es decir, un cautivo
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; doblar la rodilla; por implicación, hundirse, postrarse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas del versículo
- Ni con todo esto — Isaías 5:25, Isaías 9:12, Isaías 9:17, Isaías 9:21
- Sin mí — Levítico 26:17, Levítico 26:36-37, Deuteronomio 31:15-18, Deuteronomio 32:30, Jeremías 37:10, Oseas 9:12
Referencias recíprocas (18): Levítico 26:16, 1 Samuel 2:4, Salmos 138:7, Isaías 12:1, Isaías 13:7, Isaías 17:4, Isaías 65:12, Jeremías 2:37, Jeremías 4:8, Jeremías 6:12, Jeremías 6:15, Jeremías 21:4, Jeremías 21:5, Jeremías 46:12, Ezequiel 6:14, Ezequiel 14:9, Malaquías 1:4, Mateo 24:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido