Isaías 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 12
Isaías 9:12
| ← Isaías 9:11 | Isaías 9:12 (RV1909) | Isaías 9:13 → |
|---|---|---|
Empero Jehová ensalzará los enemigos de Rezín contra él, y juntará sus enemigos;
|
De oriente los Siros, y los Filisteos de poniente; y con toda la boca se tragarán á Israel. Ni con todo eso ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.
|
Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron á Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De orienteH6924 los SirosH758, y los FilisteosH6430 de ponienteH268; y con toda la bocaH6310 se tragaránH398 á IsraelH3478. NiH3808 con todoH3605 esoH2063 ha cesadoH7725 su furorH639, antes todavíaH5750 su manoH3027 extendidaH5186.
Hebreo original
וְהָעָם לֹא־שָׁב עַד־הַמַּכֵּהוּ וְאֶת־יְהוָה צְבָאֹות לֹא דָרָשׁוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עָ֥ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֖ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/מַּכֵּ֑/הוּ |
ha./ma.Ke./hu | H5221 | HTd/Vhrmsc/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
דָרָֽשׁוּ |
da.Ra.shu | H1875 | HVqp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tragarán á Israel — Deuteronomio 31:17, Salmos 79:7, Salmos 129:3-6, Jeremías 10:25
- su furor — Isaías 5:25, Isaías 9:17, Isaías 9:21, Isaías 10:4, Jeremías 4:8
- Siros — 2 Reyes 16:6, 2 Crónicas 28:18, Jeremías 35:11
Referencias recíprocas (13): Éxodo 6:6, Salmos 35:21, Salmos 138:7, Isaías 14:27, Jeremías 6:12, Jeremías 21:5, Jeremías 50:7, Ezequiel 6:14, Ezequiel 14:9, Ezequiel 16:27, Ezequiel 25:15, Mateo 24:8, Lucas 11:53
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS; SAMARIA, ANTIGUA
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; FILISTEOS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún