Jesaja 9:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 9 > Vers 11

Jesaja 9:11


← Jesaja 9:10 Jesaja 9:11 (LUT1912) Jesaja 9:12 →
Denn der HErr wird Rezins Kriegsvolk wider sie erhöhen und ihre Feinde zuhauf rotten:
die Syrer vorneher und die Philister von hintenzu, dass sie Israel fressen mit vollem Maul. In dem allem lässt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.
So kehrt sich das Volk auch nicht zu dem, der es schlägt, und fragen nichts nach dem HErrn Zebaoth.

Verstext

LUT1912

die SyrerH758 vorneherH6924 und die PhilisterH6430 von hintenzu,H268 dass sie IsraelH3478 fressenH398 mit vollem Maul.H6310 In dem allem lässtH7725 sein ZornH639 noch nicht ab;H7725 seine HandH3027 ist noch ausgereckt.H5186


Hebräischer Grundtext

אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחֹור וַיֹּאכְלוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל בְּכָל־פֶּה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֲרָ֣ם
'a.Ram H758 HNp
מִ/קֶּ֗דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
וּ/פְלִשְׁתִּים֙
u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
מֵֽ/אָח֔וֹר
me./'a.Chor H268 HR/Ncmsa
וַ/יֹּאכְל֥וּ
va/i.yo.khe.Lu H398 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
פֶּ֑ה
Peh H6310 HNcmsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
זֹאת֙
zoT H2063 HPdxfs —
לֹא
lo'- H3808 HTn —
שָׁ֣ב
shav H7725 HVqp3ms
אַפּ֔/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וְ/ע֖וֹד
ve./'od H5750 HC/D —
יָד֥/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה
ne.tu.Yah H5186 HVqsfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): oder (verkürzt) אָחֹר (ʼâchôr) ; von אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; der hintere Teil; daher (Adverb) hinten, rückwärts; auch (mit dem Gesicht nach Norden) der Westen
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 9 › Vers 11