Jesaja 9:10

← Jesaja 9:9	Jesaja 9:10 (LUT1912)	Jesaja 9:11 →
Ziegelsteine sind gefallen, aber wir wollen's mit Werkstücken wieder bauen; man hat Maulbeerbäume abgehauen, so wollen wir Zedern an die Stelle setzen.	Denn der HErr wird Rezins Kriegsvolk wider sie erhöhen und ihre Feinde zuhauf rotten:	die Syrer vorneher und die Philister von hintenzu, dass sie Israel fressen mit vollem Maul. In dem allem lässt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.

Verstext

LUT1912

Denn der HErr^H3068 wird Rezins^H7526 Kriegsvolk^H6862 wider sie erhöhen^H7682 und ihre Feinde^H341 zuhauf^H5526 rotten:^H5526

Hebräischer Grundtext

וַיְשַׂגֵּב יְהוָה אֶת־צָרֵי רְצִין עָלָיו וְאֶת־אֹיְבָיו יְסַכְסֵךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְשַׂגֵּ֧ב	va/y.sa.Gev	H7682	HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צָרֵ֥י	tza.Rei	H6862	HNcmpc
רְצִ֖ין	re.Tzin	H7526	HNp
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֹיְבָ֖י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms
יְסַכְסֵֽךְ	ye.sakh.Sekh	H5526	HVli3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): oder שָׂכַךְ (sâkak); (2. Mose 33,22), eine Grundwurzel; eigentlich als Schirm verflechten; im weiteren Sinn umzäunen, überdecken, (übertragen) beschützen
H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): wahrscheinlich für רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Rezin, der Name eines Syrers und eines Israeliten
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): eine Grundwurzel; hoch sein (kausativ machen), besonders unzugänglich; im weiteren Sinn sicher, stark; wörtlich und übertragen gebraucht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

erhöhen — 2. Könige 15:29, 2. Könige 16:9, Jesaja 8:4-7, Jesaja 10:9-11, Jesaja 17:1-5

Rückverweise (1): Jesaja 7:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 9 › Vers 10