Jesaja 10:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 10 > Vers 9
Jesaja 10:9
| ← Jesaja 10:8 | Jesaja 10:9 (LUT1912) | Jesaja 10:10 → |
|---|---|---|
Denn er spricht: Sind meine Fürsten nicht allzumal Könige?
|
Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?
|
Wie meine Hand gefunden hat die Königreiche der Götzen, so doch ihre Götzen stärker waren, denn die zu Jerusalem und Samaria sind:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ist KalnoH3641 nicht wie Karchemis?H3751 ist HamathH2574 nicht wie Arpad?H774 ist nicht SamariaH8111 wie Damaskus?H1834
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ |
ke./khar.ke.Mish | H3751 | HR/Np | |
כַּלְנ֑וֹ |
kal.No | H3641 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
כְ/אַרְפַּד֙ |
khe./'ar.Pad | H774 | HR/Np | |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
כְ/דַמֶּ֖שֶׂק |
khe./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): von רָפַד (râphad) [H7502]; ausgebreitet; Arpad, ein Ort in Syrien
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): oder כַּלְנֵה (Kalnêh); auch כַּלְנוֹ (Kalnôw); fremder Herkunft; Chalne, Kalne oder Kalno, ein Ort im assyrischen Reich
- H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): fremder Herkunft; Karchemis, ein Ort in Syrien
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kalno — Amos 6:1-2
- Karchemis — 2. Chronik 35:20, Jeremia 46:2
- Hamath — 2. Samuel 8:9, 2. Könige 17:24, Jesaja 36:19, Jesaja 37:13, Jeremia 49:23
- Samaria — 2. Könige 16:9, 2. Könige 17:5-6, 2. Könige 18:9-10, Jesaja 7:8, Jesaja 17:3
Rückverweise (15): 1. Mose 10:10, 1. Mose 10:18, Josua 13:5, 2. Könige 19:17, 2. Chronik 32:13, Jesaja 9:8, Jesaja 9:10, Jesaja 11:11, Jesaja 17:1, Jesaja 33:8, Jesaja 37:19, Hesekiel 25:8, Hesekiel 27:8, Hesekiel 27:23, Amos 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt