ישעיה 10:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 9
ישעיה 10:9
| ← ישעיה 10:8 | ישעיה 10:9 (MT) | ישעיה 10:10 → |
|---|---|---|
כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
|
הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃
|
כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲלֹ֥אH3808 כְּכַרְכְּמִ֖ישׁH3751 כַּלְנ֑וֹH3641 אִםH518 לֹ֤אH3808 כְאַרְפַּד֙H774 חֲמָ֔תH2574 אִםH518 לֹ֥אH3808 כְדַמֶּ֖שֶׂקH1834 שֹׁמְרֽוֹן׃H8111
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ |
ke./khar.ke.Mish | H3751 | HR/Np | like/ Carchemish |
כַּלְנ֑וֹ |
kal.No | H3641 | HNp | (is) Calneh |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
כְ/אַרְפַּד֙ |
khe./'ar.Pad | H774 | HR/Np | like/ Arpad |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | (is) Hamath |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
כְ/דַמֶּ֖שֶׂק |
khe./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | like/ Damascus |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | (is) Samaria |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): מן רָפַד (râphad) [H7502]; פרוש; אַרְפָּד, מקום בסוריה (ארם)
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): או כַּלְנֵה (Kalnêh); גם כַּלְנוֹ (Kalnôw); ממקור זר; כַּלְנֶה או כַּלְנוֹ, מקום באימפריה האשורית
- H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): ממקור זר; כַּרְכְּמִישׁ, מקום בארם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּלְנ֑וֹ — עמוס 6:1-2
- כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ — דברי הימים ב 35:20, ירמיה 46:2
- חֲמָ֔ת — שמואל ב 8:9, מלכים ב 17:24, ישעיה 36:19, ישעיה 37:13, ירמיה 49:23
- שֹׁמְרֽוֹן — מלכים ב 16:9, מלכים ב 17:5-6, מלכים ב 18:9-10, ישעיה 7:8, ישעיה 17:3
הפניות הדדיות (15): בראשית 10:10, בראשית 10:18, יהושע 13:5, מלכים ב 19:17, דברי הימים ב 32:13, ישעיה 9:8, ישעיה 9:10, ישעיה 11:11, ישעיה 17:1, ישעיה 33:8, ישעיה 37:19, יחזקאל 25:8, יחזקאל 27:8, יחזקאל 27:23, עמוס 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין