ישעיה 17:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 1
ישעיה 17:1
| ← ישעיה 16:14 | ישעיה 17:1 (MT) | ישעיה 17:2 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃
|
מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃
|
עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַשָּׂ֖אH4853 דַּמָּ֑שֶׂקH1834 הִנֵּ֤הH2009 דַמֶּ֙שֶׂק֙H1834 מוּסָ֣רH5493 מֵעִ֔ירH5892 וְהָיְתָ֖הH1961 מְעִ֥יH4596 מַפָּלָֽה׃H4654
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | (the) oracle of |
דַּמָּ֑שֶׂק |
da.Ma.sek | H1834 | HNp | Damascus |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
דַמֶּ֨שֶׂק֙ |
da.Me.sek | H1834 | HNp | Damascus |
מוּסָ֣ר |
mu.Sar | H5493 | HVHsmsa | (is) about to be removed |
מֵ/עִ֔יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | from/ a city |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be |
מְעִ֥י |
me.'I | H4596 | HNcmsc | a ruin of |
מַפָּלָֽה |
ma.pa.Lah | H4654 | HNcfsa | a ruin |
הפניות שטרונג
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H4596 — מְעִי (mᵉʻîy, meh-ee'): מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; (השווה עִי (ʻîy) [H5856]); ערמת אשפה (כדבר מעוות), כלומר חורבה
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): או מַפֵּלָה (mappêlâh); מן נָפַל (nâphal) [H5307]; דבר שנפל, כלומר חורבה
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַפָּלָֽה — ישעיה 25:2, ישעיה 37:26, ירמיה 49:2, מיכה 1:6, מיכה 3:12
- מַשָּׂ֖א — ישעיה 15:1, ישעיה 19:1
- דַּמָּ֑שֶׂק — בראשית 14:15, בראשית 15:2, מלכים א 11:24, דברי הימים א 18:5, דברי הימים ב 28:5, דברי הימים ב 28:23, ישעיה 7:8, ירמיה 49:23-27, עמוס 1:3-5, זכריה 9:1, מעשי השליחים 9:2
- דַּמָּ֑שֶׂק — מלכים ב 16:9, ישעיה 8:4, ישעיה 10:9
הפניות הדדיות (7): דברים 13:17, יהושע 8:28, ישעיה 7:16, ישעיה 9:10, ישעיה 13:1, ישעיה 21:1, עמוס 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין