Isaías (Isaias) 17:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 17:1
| ← Isaías 16:14 | Isaías 17:1 (ARC1911) | Isaías 17:2 → |
|---|---|---|
Porém agora fallou o Senhor, dizendo: Dentro em tres annos (taes quaes os annos de jornaleiros), então se virá a envilecer a gloria de Moab, com toda a sua grande multidão; e o residuo será pouco, pequeno e impotente.
|
Pezo de Damasco. Eis que Damasco será tirada, e mais não será cidade, antes será um montão de ruinas.
|
As cidades d’Aroer serão desamparadas: hão de ser para os rebanhos que se deitarão sem que alguem os espante.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PezoH4853 de DamascoH1834. EisH2009 que DamascoH1834 será tiradaH5493, e mais não será cidadeH5892, antes seráH1961 um montãoH4596 de ruinasH4654.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
דַּמָּ֑שֶׂק |
da.Ma.sek | H1834 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
דַמֶּ֨שֶׂק֙ |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
מוּסָ֣ר |
mu.Sar | H5493 | HVHsmsa | |
מֵ/עִ֔יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
מְעִ֥י |
me.'I | H4596 | HNcmsc | |
מַפָּלָֽה |
ma.pa.Lah | H4654 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H4596 — מְעִי (mᵉʻîy, meh-ee'): de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; (compare עִי (ʻîy) [H5856]); um monte de entulho (como contorcido), isto é, uma ruína
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): ou מַפֵּלָה (mappêlâh); de נָפַל (nâphal) [H5307]; algo caído, isto é, uma ruína
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ruinas — Isaías 25:2, Isaías 37:26, Jeremias 49:2, Miqueias 1:6, Miqueias 3:12
- Pezo — Isaías 15:1, Isaías 19:1
- Damasco — Gênesis 14:15, Gênesis 15:2, 1 Reis 11:24, 1 Crônicas 18:5, 2 Crônicas 28:5, 2 Crônicas 28:23, Isaías 7:8, Jeremias 49:23-27, Amós 1:3-5, Zacarias 9:1, Atos 9:2
- Damasco — 2 Reis 16:9, Isaías 8:4, Isaías 10:9
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 13:16, Josué 8:28, Isaías 7:16, Isaías 9:11, Isaías 13:1, Isaías 21:1, Amós 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo