כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 8

ישעיה 7:8

← ישעיה 7:7	ישעיה 7:8 (MT)	ישעיה 7:9 →
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃	כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃	וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 רֹ֤אשׁ^H7218 אֲרָם֙^H758 דַּמֶּ֔שֶׂק^H1834 וְרֹ֥אשׁ^H7218 דַּמֶּ֖שֶׂק^H1834 רְצִ֑ין^H7526 וּבְע֗וֹד^H1157 שִׁשִּׁ֤ים^H8346 וְחָמֵשׁ֙^H2568 שָׁנָ֔ה^H8141 יֵחַ֥ת^H2844 אֶפְרַ֖יִם^H669 מֵעָֽם׃^H5971

המקור העברי

כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין וּבְעֹוד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
רֹ֤אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(is) (the) head of
אֲרָם֙	'a.Ram	H758	HNp	Aram
דַּמֶּ֔שֶׂק	da.Me.sek	H1834	HNp	Damascus
וְ/רֹ֥אשׁ	ve./Rosh	H7218	HC/Ncmsc	and/ (is) (the) head of
דַּמֶּ֖שֶׂק	da.Me.sek	H1834	HNp	Damascus
רְצִ֑ין	re.Tzin	H7526	HNp	Rezin
וּ/בְ/ע֗וֹד	u./ve./'od	H1157	HC/R/D	and/ in/ yet
שִׁשִּׁ֤ים	shi.Shim	H8346	HAcbpa	sixty
וְ/חָמֵשׁ֙	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa	and/ five
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
יֵחַ֥ת	ye.Chat	H2844	HVNi3ms	it will be shattered
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
מֵ/עָֽם	me./'Am	H5971	HR/Ncmsa	from/ a people

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H2844 — חַת (chath, khath): מן חָתַת (châthath) [H2865]; בהוראה מוחשית, מרוצץ; וכן ירא; בהוראה מופשטת, חתת (אימה)
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): כנראה במקום רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; רְצִין, שמם של ארמי אחד ושל איש ישראלי אחד
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): כפולה של שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֹ֤אשׁ — שמואל ב 8:6, ישעיה 7:9
מעם — הושע 1:6-2:1
בעוד — מלכים ב 17:5-23, עזרא 4:2, ישעיה 8:4, ישעיה 17:1-3

הפניות הדדיות (16): שמואל ב 8:5, מלכים ב 8:7, מלכים ב 15:37, מלכים ב 17:3, מלכים ב 18:11, תהלים 60:4, ישעיה 7:4, ישעיה 9:7, ישעיה 10:9, ישעיה 17:3, ישעיה 28:1, ירמיה 48:42, יחזקאל 27:18, הושע 5:3, הושע 14:1, עמוס 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ארם
Torrey’s: אפרים, שבט; ראש; ארם
Nave's: צבאות; דמשק; אפרים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; פקח; רְצִין; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 7 › פסוק 8

ישעיה 7:8

תוכן עניינים

ישעיה 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 7:8

ישעיה 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש