כתבי הקודש > הושע > פרק 5 > פסוק 3

הושע 5:3

← הושע 5:2	הושע 5:3 (MT)	הושע 5:4 →
וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃	אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃	לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִי֙^H589 יָדַ֣עְתִּי^H3045 אֶפְרַ֔יִם^H669 וְיִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לֹֽא^H3808 נִכְחַ֣ד^H3582 מִמֶּ֑נִּי^H4480 כִּ֤י^H3588 עַתָּה֙^H6258 הִזְנֵ֣יתָ^H2181 אֶפְרַ֔יִם^H669 נִטְמָ֖א^H2930 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

אֲנִי יָדַעְתִּי אֶפְרַיִם וְיִשְׂרָאֵל לֹא־נִכְחַד מִמֶּנִּי כִּי עַתָּה הִזְנֵיתָ אֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נִכְחַ֣ד	nikh.Chad	H3582	HVNp3ms	it is hidden
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	now
הִזְנֵ֣יתָ	hiz.Nei.ta	H2181	HVhp2ms	you have prostituted yourself
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	O Ephraim
נִטְמָ֖א	nit.Ma'	H2930	HVNp3ms	it has made itself unclean
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶפְרַ֔יִם — בראשית 48:19-20, דברים 33:17, ישעיה 7:5, ישעיה 7:8-9, ישעיה 7:17, הושע 5:9, הושע 5:11, הושע 5:13, הושע 6:4, הושע 8:11, הושע 12:2, הושע 13:1
יָדַ֣עְתִּי — עמוס 3:2, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 3:15
אתה — מלכים א 12:26-33, מלכים א 14:14-16, יחזקאל 23:5-21, הושע 4:17-18

הפניות הדדיות (5): דברים 31:21, שמואל ב 19:21, יחזקאל 23:7, הושע 6:10, הבשורה על פי לוקאס 8:47

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; אפרים; עבודת אלילים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 5 › פסוק 3

הושע 5:3

תוכן עניינים

הושע 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 5:3

הושע 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש