כתבי הקודש > הושע > פרק 5 > פסוק 9

הושע 5:9

← הושע 5:8	הושע 5:9 (MT)	הושע 5:10 →
תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃	אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃	הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֶפְרַ֙יִם֙^H669 לְשַׁמָּ֣ה^H8047 תִֽהְיֶ֔ה^H1961 בְּי֖וֹם^H3117 תּֽוֹכֵחָ֑ה^H8433 בְּשִׁבְטֵי֙^H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 הוֹדַ֖עְתִּי^H3045 נֶאֱמָנָֽה׃^H539

המקור העברי

אֶפְרַיִם לְשַׁמָּה תִהְיֶה בְּיֹום תֹּוכֵחָה בְּשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל הֹודַעְתִּי נֶאֱמָנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
לְ/שַׁמָּ֣ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa	(into)/ a waste
תִֽהְיֶ֔ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will become
בְּ/י֖וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
תּֽוֹכֵחָ֑ה	to.khe.Chah	H8433	HNcfsa	rebuke
בְּ/שִׁבְטֵי֙	be./shiv.Tei	H7626	HR/Ncmpc	among/ (the) tribes of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הוֹדַ֖עְתִּי	ho.Da'.ti	H3045	HVhp1cs	I make known
נֶאֱמָנָֽה	ne.'e.ma.Nah	H539	HVNrfsa	(something) trustworthy

הפניות שטרונג

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶפְרַ֙יִם֙ — איוב 12:14, ישעיה 28:1-4, הושע 5:12, הושע 5:14, הושע 8:8, הושע 9:11-17, הושע 11:5-6, הושע 13:1-3, הושע 13:15-14:1, עמוס 3:14-15, עמוס 7:9, עמוס 7:17
יש — ישעיה 46:10, ישעיה 48:3, ישעיה 48:5, עמוס 3:7, זכריה 1:6, הבשורה על פי יוחנן 16:4

הפניות הדדיות (3): ירמיה 8:12, הושע 5:3, מיכה 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גאווה
Nave's: נסוגים מן האמונה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 5 › פסוק 9

הושע 5:9

תוכן עניינים

הושע 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 5:9

הושע 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש