כתבי הקודש > הושע > פרק 5 > פסוק 14

הושע 5:14

← הושע 5:13	הושע 5:14 (MT)	הושע 5:15 →
וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃	כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃	אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אָנֹכִ֤י^H595 כַשַּׁ֙חַל֙^H7826 לְאֶפְרַ֔יִם^H669 וְכַכְּפִ֖יר^H3715 לְבֵ֣ית^H1004 יְהוּדָ֑ה^H3063 אֲנִ֨י^H589 אֲנִ֤י^H589 אֶטְרֹף֙^H2963 וְאֵלֵ֔ךְ^H3212 אֶשָּׂ֖א^H5375 וְאֵ֥ין^H369 מַצִּֽיל׃^H5337

המקור העברי

כִּי אָנֹכִי כַשַּׁחַל לְאֶפְרַיִם וְכַכְּפִיר לְבֵית יְהוּדָה אֲנִי אֲנִי אֶטְרֹף וְאֵלֵךְ אֶשָּׂא וְאֵין מַצִּיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אָנֹכִ֤י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
כַ/שַּׁ֨חַל֙	kha./Sha.chal	H7826	HRd/Ncmsa	(will be) like (the)/ lion
לְ/אֶפְרַ֔יִם	le./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np	to/ Ephraim
וְ/כַ/כְּפִ֖יר	ve./kha./ke.Fir	H3715	HC/Rd/Ncmsa	and/ like (the)/ young lion
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֲנִ֨י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֶטְרֹף֙	'et.Rof	H2963	HVqi1cs	I will tear to pieces
וְ/אֵלֵ֔ךְ	ve./'e.Lekh	H3212	HC/Vqi1cs	and/ I may go
אֶשָּׂ֖א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs	I will carry off
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מַצִּֽיל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa	(will be) a deliverer

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לשאוג; אַרְיֵה (על שם שאגתו האופיינית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַשַּׁ֙חַל֙ — איוב 10:16, תהלים 7:3, איכה 3:10, הושע 13:7-8, עמוס 3:4-8
איננו — דברים 28:31, איוב 10:7, ישעיה 5:29, עמוס 2:14
אֶטְרֹף֙ — תהלים 7:3, תהלים 50:22, מיכה 5:7

הפניות הדדיות (23): בראשית 6:17, בראשית 49:9, שמות 14:17, מלכים א 7:29, דברי הימים ב 24:18, איוב 16:9, תהלים 58:7, ישעיה 17:3, ישעיה 26:21, ישעיה 38:13, ישעיה 43:13, ירמיה 2:15, ירמיה 5:6, ירמיה 23:39, ירמיה 25:30, ירמיה 25:38, ירמיה 30:14, איכה 1:14, יחזקאל 34:11, הושע 2:12, הושע 5:5, הושע 5:9, מיכה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תועלת הייסורים; האריה
Nave's: נסוגים מן האמונה; אפרים; אריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 5 › פסוק 14

הושע 5:14

תוכן עניינים

הושע 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 5:14

הושע 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש